español → árabe
durante la noche en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El bloqueo comenzó durante la noche del 15 de junio.
بدأ الحجب في ليلة 15 يونيو / حزيران.
¡ Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!
« ومن الليل فسبحه » حقيقة أيضا « وإدبار النجوم » مصدر، أي عقب غروبها سبحه أيضا، أو صلّ في الأول العشاءين، وفي الثاني الفجر وقيل الصبح.
m) Ninguna mujer detenida puede permanecer en una comisaría durante la noche.
(م) لا يجوز احتجاز المرأة في مخفر شرطة أثناء الليل وحتى الصباح.
Dijeron que habían venido a ayudarnos esa noche y que regresarían de vez en cuando durante la noche.
وقالوا إنهم قد حضروا لمساعدتنا في تلك الليلة وأنهم سيعودون من آن الى آخر خﻻل الليل.
¡ Ponte en camino con tu familia, durante la noche! ¡ Ve el último y que ninguno de vosotros se vuelva!
« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام.
Aproximadamente el 60% de los camiones entraba en Monrovia durante la noche, entre la medianoche y las 5.00 horas.
ومن بين مجموع الشاحنات التي قدمت إلى منروفيا، دخل.6 في المائة منها المدينة ليلا، أي في الفترة ما بين منتصف الليل والساعة الخامسة صباحا.
Los comerciantes y los vendedores de toda clase de mercancía permanecieron durante la noche fuera de Jerusalén una o dos veces
فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.
Estos mosquiteros cubren a las personas mientras duermen y repelen o matan a los mosquitos, que tienden a picar durante la noche.
تغطي هذه الشبكات الناس أثناء نومهم معيقة بذلك وصول البعوض الذي يعقص ليلاً إليهم أو قتله.
La solución propuesta durante la noche del 15 de marzo –un impuesto único sobre los depósitos– era defendible desde el punto de vista chipriota.
وكان الحل الذي تم التوصل إليه في ليلة الخامس عشر من مارس ــ فرض ضريبة لمرة واحدة على الودائع ــ قابلاً للدفاع عنه من المنظور القبرصي.
45. Ya se han instalado en la Antártida diversos instrumentos para realizar las mediciones necesarias durante la noche y en la oscuridad invernal.
٤٥ - وقد وضع فعﻻ في أنتاركتيكا عدد من اﻷجهزة الﻻزمة للقياس الليلي وخﻻل الظﻻم الشتائي.
Los sospechosos pernoctaron en su casa aunque los inculpados sabían que no tenían permiso para permanecer dentro de la Línea Verde durante la noche.
وقد سمح المتهمان للمشتبه فيهما بقضاء الليل في بيتهما بالرغم من أنهما غير حاصلين على تصاريح للبقاء ليﻻ داخل منطقة الخط اﻷخضر.
Dichos derribos tienen lugar principalmente durante la noche y sus moradores reciben el aviso de trasladar sus posesiones con sólo unos minutos de antelación13.
ويشيع إجراء عمليات الهدم ليلا دون أن يتلقى سكان المنازل سوى إنذار قبل دقائق من تنفيذها لكي ينقلوا متعلقاتهم(13).