durante esto en árabe

He recordado esto durante 29 años.

أنا أتذكر هذا منذ 29 عامًا.

Esto tuvo lugar durante el período de excepción.

وكان ذلك في ظل الفترة الاستثنائية.

Esto se tornará más evidente durante el año 2013.

وسوف يصبح هذا أكثر وضوحاً على مدى عام 2013.

Durante la Guerra Fría esto no era un dilema serio.

أثناء الحرب الباردة، لم تكن هذه بالمعضلة العويصة.

Esto ha sucedido antes, durante la última intifada en 2002.

ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002.

Eritrea ha venido haciendo esto sin cesar durante el proceso de paz.

وواصلت إريتريا القيام بهذه الأنشطة بلا هوادة طيلة عملية السلام.

Joseph Kony ha estado haciendo esto durante mucho, mucho, mucho tiempo.

يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جداً جداً جداً.

Esto puede no ser popular, sobre todo durante un período de contracción económica.

قد لا يتمتع هذا التوجه بشعبية كبيرة، وخاصة في أثناء انخفاض الدورة الاقتصادية.

Esto también se puso de manifiesto durante las conversaciones previas a la cumbre.

وقد تجلى ذلك أيضا أثناء المحادثات التي سبقت القمة.

Esto se trata de protegernos, algo que hemos pensado durante mucho tiempo imposible.

من أجل حماية أنفسنا - شيء ظننا لفترة طويلة أنه أمر مستحيل.

Esto también lo han puesto de relieve muchos oradores durante esta Asamblea General.

وقد أكد هذا أيضا متكلمون عديدون خﻻل هذه الدورة للجمعية العامة.

Distribuiremos un proyecto de resolución que solicita esto, nada más, durante los próximos días.

وسنقوم بتعميم مشروع قرار يسعى إلى ذلك فحسب - ﻻ أكثر - في بحر اﻷيام المقبلة.