durante el uso en árabe

Durante el debate abierto hicieron uso de la palabra 34 oradores.

وخلال المناقشة المفتوحة، تكلم 34 متحدثا.

Pero el uso de escudos humanos durante la masacre de Khuzaa no se limita a Abu Raida.

لكن لم يقف حد استعمال الدروع البشرية في مجزرة خزاعة عند أبو رضا.

A pesar de no ser obligatorio como lo fue durante la época talibán, el uso del burka aún predomina.

ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.

Este hecho se tradujo en el aumento del uso de métodos a nivel urbano y rural durante el mismo período.

وقد ترتب على ذلك زيادة في استعمال هذه الوسائل على الصعيد الحضري والريفي، خلال تلك الفترة.

Los daños pueden tener lugar durante el proceso de construcción y también por cambios en el uso de la tierra.

كما يمكن للأضرار أن تحدث من جراء عملية التشييد ومن جراء التغييرات التي تعتري استخدامات الأراضي أيضا.

El uso de los medios sociales se hizo popular durante los dias de la revolución tunecina a principios de enero del 2011.

استعمال وسائل الإعلام الاجتماعية شهد اتساعاً شعبيا خلال أيّام الثّورة التوّنسيّة في شهر يناير / كانون الثاني 2011.

Se prevé que durante el bienio también se generalice el uso del servicio de impresión previa solicitud del sistema de disco óptico.

ومن المتوقع أيضا أن يصبح الطبع حسب الطلب من خصائص نظام اﻷقراص البصرية التي تستخدم بشكل واسع خﻻل فترة السنتين

El Experto independiente siguió recibiendo información sobre el uso excesivo de la fuerza por el personal de las FDN durante noviembre.

27- وظل الخبير المستقبل يتلقى تقارير عن استخدام أفراد قوات الدفاع الوطني قوةً مفرطة خلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر.

En respuesta señalé que nosotros condenamos a las madres que dañan a sus bebés mediante el uso de alcoholo o cocaína durante el embarazo.

وفي ردي على هذه الحجة أشرت إلى أننا ندين الأمهات اللاتي يلحقن الأذى بأطفالهن بتعاطي المشروبات الكحولية أو الكوكايين أثناء الحمل.

ii) Degradación de los agentes químicos en el estopín/propulsor (se examina por separado más adelante en la sección de Supervisión durante el Uso); y

`2` تحلل الكيماويات في الشعيلة/الوقود الدافع (يناقش على نحو مستقل أدناه تحت "المراقبة أثناء الخدمة")،

Europa también puede considerar el uso de diversos fondos de estabilización para ayudar a nuestra economía durante la crisis que todos estamos padeciendo.

ومن الممكن أن تفكر أوروبا أيضاً في استخدام صناديق الاستقرار المتعددة لمساعدة اقتصادنا في عبور الأزمة التي نمر بها جميعاً.

ii) Se podrá hacer uso de la licencia en forma continua o en períodos separados durante el año siguiente al nacimiento del hijo, a condición de que se complete durante ese año;

'2` يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترات متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة؛