durante el cual en árabe

Sírvanse también indicar el plazo durante el cual pueden utilizarse esas medidas.

ويرجى أيضا تحديد الفترة الزمنية التي يمكن استخدامها فيها.

Permaneció aislada cuatro semanas, período durante el cual fue interrogada día y noche y golpeada.

ولم تعط لها الأدوية اللازمة لمداواة الربو الذي كانت مصابة به.

El período durante el cual un funcionario efectúa aportaciones a la Caja se denomina " período de aportación ".

تسوية مبالغ اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي فيما بين الدراسات اﻻستعراضية الشاملة.

Por ejemplo, el decreto no determina el período durante el cual la ATT conserva datos personales antes de destruirlos.

فمثلًا، المرسوم لا يحدد الفترة الزمنية التي تحتفظ أثناءها الوكالة بالبيانات الشخصية قبل تدميرها.

Europa entrará en un período extendido de disuasión competitiva durante el cual abandonará gradualmente sus viejos valores sociales.

ومن المتوقع أن تدخل أوروبا في فترة مطولة من الردع التنافسي، ولسوف تتخلى أثناء هذه الفترة تدريجياً عن قيمها الاجتماعية القديمة.

El Iraq afirma que el Irán no ha presentado pruebas que demuestren la magnitud de los daños o el período durante el cual se produjeron.

173- ويذكر العراق أن إيران لم تُقدم أي دليل لإثبات حجم الضرر أو الفترة التي حدث خلالها ذلك الضرر.

El curso termina con un viaje de cinco días al terreno durante el cual se ponen a prueba el estado físico y las aptitudes de dirección.

ويوفر التدريب، الذي يقدمه الجيش في المقام اﻷول، ﻷفراد القوات الجوية والبحرية. كذلك يشارك في دورة هيئة اﻷركان العامة طﻻب أجانب مختارون.

Con un poco más, superaría el período –sin precedentes– durante el cual Margaret Thatcher fue Primera Ministra, cosa que debió resultar tentadora.

وإذا أمضى مدة أخرى أطول قليلاً فلسوف يكون بذلك قد حطم الرقم الذي سجلته مارجريت تاتشر، وهو الأمر الذي لابد وأن يشكل إغراءً قوياً.

Algunos consideran conveniente que haya un intervalo durante el cual las elecciones no pueden discutirse como si se tratara de una carrera de caballos.

وقد يرحب البعض بفرض مدة زمنية لا تناقش فيها الانتخابات كما لو كانت سباق خيل.

Hay un plazo de siete años durante el cual los antiguos propietarios de dichos departamentos pueden presentar reclamos contra los propietarios actuales.

وتوجد فترة مدتها سبع سنوات يجوز لمﻻك هذه الشقق أن يقدموا خﻻلها شكاوى ضد مﻻكها الحاليين.

Este documento es el resultado de un complejo proceso de consultas a escala nacional durante el cual se prepararon, modificaron y perfeccionaron numerosos borradores.

وهذه الوثيقة نتاج عملية استشارية وطنية محكمة، أعدت خلالها عدة مسودات وتم تعديلها وصقلها.

Como en años anteriores, hubo un extenso debate sobre el tema, durante el cual distintas delegaciones expresaron opiniones divergentes en cuanto al estado del informe.

وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، جرت مناقشة مستفيضة بشأن هذا البند، حيث أبدت الوفود وجهات نظر متباينة بشأن حالة التقرير.