español → árabe
durante años en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La situación fundamental ha estado clara durante años.
لقد كان الموقف الأساسي واضحاً تمام الوضوح منذ أعوام.
Y ¿ qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
Durante años, no se ha podido hallar solución al problema de Chipre.
وتظل المسألة القبرصية معلقة منذ سنوات دون حل.
Durante años, el debate sobre Irán osciló entre dos malas alternativas.
ظلت المناقشات بشأن إيران تتأرجح لأعوام بين بديلين كل منهما أسوأ من الآخر.
Durante años, no resultó tan necesario resolver esta cuestión constitucional.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
Los tunecinos habían chismorreado y bromeado sobre la corrupción durante años.
فقد كان التونسيون يطلقون النكات والمزحات عن الفساد لسنوات.
Durante años, el mundo ha presenciado la implacable propagación del terrorismo.
لقد شهد العالم على امتداد السنين انتشارا للإرهاب لا هوادة فيه.
Durante años persistieron los rumores sobre el fracaso del matrimonio de Putin.
استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات.
El mundo, durante años, reclamó una estrategia multilateral de parte de Washington.
فقد ظل العالم طيلة الأعوام الماضية يدعو واشنطن إلى تبني توجه تعددي.
Los reguladores han lidiado con el problema durante años sin encontrar una solución.
لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى.
Greenpeace y muchos otros nos dijeron durante años que veremos huracanes más violentos.
كما أنبأتنا منظمة السلام الأخضر وجهات أخرى كثيرة لسنوات عديدة بأننا سوف نتعرض لأعاصير أكثر عنفا.
Si bien la ayuda puede mantenerlos con vida, quedan económicamente paralizados durante años.
ومع أن المساعدات قد تبقيهم على قيد الحياة، إلا أنهم يظلون بعد ذلك مشلولين على الصعيد الاقتصادي لسنوات قادمة.