duró mucho en árabe

No obstante, este triunfo popular no duró mucho.

ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلاً.

Si bien el Pacto Nazi-Soviético no duró mucho (Alemania invadió Rusia en 1941) no había salida para Polonia.

ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلاً ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلاً إلى الخروج.

Pero eso no duró mucho, gracias tanto a la ONU como al proceso democrático que esa Organización está ayudando a alimentar.

بيد أن هذا لم يستمر طويلاً، بفضل جهود الأمم المتحدة والعملية الديمقراطية التي تساعد في تنميتها ودعمها هناك.

Para ese momento, parte de MPT estaba aún abierta. Así que fui a un cybercafé que utilizaba la conexión MPT. No duró mucho.

لكن ذلك لم يستمر طويلا، فبعد أسبوعين تقريبا، قامت هيئة ميانمار للبريد والاتصالات بمنع مواقع المدونات التي تنتهي باللاحقة (Blogspot).

Sin embargo, el activista Nguyễn Chí Tuyến, miembro de la campaña "No a la U", le cuenta a Loa que su alegría no duró mucho.

لكن الناشط نجوين تشي توين -وهو عضو بحملة نو-يو- أخبر لوا بأن فرحتهم لم تدُم طويلاً.

En febrero, el gobierno palestino de unidad nacional, que no duró mucho tiempo, fue el resultado de una cumbre que ahí tuvo lugar.

وفي فبراير/شباط 2007 تم تأسيس حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية التي لم تدم طويلاً نتيجة لقمة عقدت في مكة.

El euro tuvo una recuperación explosiva, pero ésta no duró mucho porque la zona del euro tuvo que enfrentarse a sus propias dificultades internas.

سجل اليورو نجاحاً كبيراً، ولكن ذلك النجاح لم يدم طويلاً لأن منطقة اليورو واجهت مصاعب داخلية خاصة بها.

Sin embargo, no duró mucho: después de todo, Google había aceptado la censura al comienzo de sus actividades en China, en 2006, para poder ingresar al mercado chino.

ولكن هذا التوفيق لم يدم طويلاً: ذلك أن جوجل كانت تتقبل الرقابة منذ بداية مزاولتها لعملها في الصين في عام 2006، وذلك حتى تتمكن من اكتساب الفرصة للدخول إلى السوق الصينية.