español → árabe
dueño en árabe
- Pronunciación
- mālik
- Arabizi
malikun- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مَالِكُونَ mālikūna
- Raíz
- م ل ك
Cómo usarlo
«Dueño» se traduce como مَالِكٌ en árabe. Es un sustantivo masculino; su plural es مَالِكُونَ. Se usa tanto para personas físicas como jurídicas que poseen algo.
Frases de ejemplo
-
المَالِكُ يزور المصنع كل أسبوع.
al-māliku yuzūr al-maṣnaʿ kulla usbūʿ.
El dueño visita la fábrica cada semana.
-
أنا المَالِكُ لهذا المتجر.
anā al-māliku li-hādhā al-matjar.
Yo soy el dueño de esta tienda.
-
المَالِكُ مسؤول عن الصيانة.
al-māliku masʾūlun ʿan al-ṣiyāna.
El dueño es responsable del mantenimiento.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Sra. Dueño se retira.
102 - انسحبت السيدة دوينيو.
Usted es dueño de sus genes.
فأن تملك جيناتك.
Información del dueño del certificado
شهادة المدير معلومات
Confianza del dueño cambiada con éxito.
CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ.
Error en el cambio de confianza del dueño
شهادة المدير خطأ
¿Como decidimos quién es el dueño de la tierra?
لكن كيف يمكن تحديد صاحب الأرض و الأحق بها؟
Al recibirlo, murmuraban contra el dueño del campo
وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت
El mejor amigo del hombre: perro sigue ambulancia donde iba su dueño
البرازيل: كلب يلحق بسيارة الإسعاف ليبقى مع صاحبه
Egipto: Taxista encuentra a dueño de cámara fotográfica perdida via Facebook
مصر: سائق أجرة يعثر على صاحب الكاميرا المفقودة من خلال فيسبوك
el dueño de la cisterna pagará a su dueño su valor en dinero; y el animal muerto será suyo
فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له
Si el buey acornea a un esclavo o a una esclava, el dueño del buey dará 30 siclos de plata al dueño del esclavo; y el buey morirá apedreado
ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.
Yo quedé impactado cuando encontré la palabra "dueño" en un periódico popular local de Haveeru en referencia al jefe de un trabajador recientemente asesinado en Kulhudhuffushi! (¿Dueño?
لقد صدمت عندما وجدت كلمه (مالك) في صحيفة Haveeru الشعبية المحلية, في إشاره الي صاحب عمل عامل بنغلاديشي أغتيل مؤخرا في كولهودوفوشي!
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «dueña»?
Se usa la forma femenina مَالِكَةٌ (mālikah).
¿Se puede usar «صاحب» en lugar de «مالك»?
Sí, «صاحب» también significa ‘propietario’, pero «مالك» es más neutro y frecuente en contextos formales.
Palabras y expresiones relacionadas
- dueño de casa المنزل
- dueño de casa مالك المنزل
- Dueño de la compañía صاحب شركة
- dueño de la marca مالك العلامة التجارية
- dueño de la póliza صاحب السياسة
- dueño de la tienda صاحب محل
- Dueño de propiedad الملكية
- dueño de una mascota صاحب الحيوان الأليف
- dueño del documento المالك وثيقة
- dueño del presupuesto صاحب الميزانية
- dueño del proceso مالك العملية
- dueño del producto مالك المنتج
Actualizado