español → árabe
drama en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El drama árabe
دراما عربية
Sin drama, sin despedidas… así de simple.
لم يشتمل الأمر على دراما أو وداع طويل، فقط... لا شيء.
Luego Malath ve las razones del atractivo del drama:
ثم تتحدث مالاث عن أسباب تقبل هذه الدراما:
El drama de la democracia en el teatro del terrorismo
دراما الديمقراطية في مسرح الارهاب
¿Cómo seguirá este drama? ¿Quién ganará, quién perderá?
كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما؟ لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا؟
Pero ese reconocimiento de la realidad no pone fin al drama.
ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما.
Poca atención ha merecido este drama, pero el drama está allí.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Se trata de una buena historia, llena de drama humano y política de poder.
إنها لقصة معبرة عامرة بالدراما الإنسانية وسياسات القوة.
El genérico reemplazaba la individualidad, y ahí estaba contenida la semilla de un drama.
مأساة المهجّنين وبالتحديد، سُمر البشرة منهم، الذين يرون في معاملة السكان الأصليين الأفارقة فيه الكثير من الخلل والإهانة.
Las narrativas rivales son importantes, y el terrorismo se trata de narrativa y drama político.
إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
Este drama inadvertido es emblemático de la cobertura periodística insuficiente sobre el conflicto colombiano.
إن هذه المأساة المتغافل عنها تعكس افتقار الصراع الكولومبي إلى التغطية الإعلامية.
Sin embargo, el drama nacional norteamericano es el drama de la inmigración: todos, excepto los norteamericanos nativos, vinieron de otra parte.
ولكن الدراما الوطنية الأميركية قامت على الهجرة: فالجميع باستثناء الأميركيين الأصليين (الهنود الحمر) أتوا من مكان آخر.