español → árabe
dos pagos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, hubo las dos suspensiones de pagos provocadas por la inflación en 1920 y 1923.
هذا فضلاً عن التخلف عن سداد الديون مرتين من خلال التضخم في عامي 1920 و1923.
Decide que, a partir de la próxima serie de pagos, las indemnizaciones se harán efectivas en dos fases:
1- يقرِّر أنه اعتباراً من وجبة الدفع القادمة تُدفع التعويضات على مرحلتين:
De hecho, casi dos años de amenazas de cesación de pagos por parte de Correa no fueron suficientes para suscitar un gran descuento.
والواقع أن ما يقرب من عامين من تهديدات كوريا بالتخلف عن السداد لم يكن كافياً للفوز بخصم كبير.
La actual estrategia de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional pide que estos pagos se realicen a lo largo de una o dos décadas.
إن الاستراتيجية الحالية التي يتبناها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي تدعو إلى عقد أو عقدين من مثل هذه المدفوعات.
d) Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación global concertado entre más de dos partes.
(د) التي تستحق للمحيل عند التسوية الصافية للمدفوعات الواجبة الأداء تنفيذا لاتفاق معاوضة يشمل أكثر من طرفين.
Dos países hicieron promesas de contribuciones por primera vez, cuatro indicaron la fecha en que preveían efectuar los pagos y 15 hicieron promesas multianuales.
وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
En Credit Suisse y en Barclays, por poner dos ejemplos, más de la cuarta parte de los accionistas rechazó el paquete de pagos propuesto por la dirección de la empresa.
ففي بنك كريدي سويس وبنك باركليز على سبيل المثال، رفض أكثر من ربع المساهمين حزمة الأجور التي اقترحتها الإدارة.
Una cesación de pagos por cualquiera de esos dos grandes países tendría implicaciones desastrosas para los bancos y otras instituciones financieras en Francia y Alemania.
والواقع أن التخلف عن سداد الديون من جانب أي من هذين البلدين الكبيرين من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة بالنسبة للبنوك وغيرها من المؤسسات المالية في فرنسا وألمانيا.
En virtud del contrato de arrendamiento celebrado con el arrendador A, ABC alquila las computadoras por un período de dos años, durante el cual deberá abonar los pagos mensuales convenidos.
27- وبموجب عقد الإيجار مع المؤجر ألف تستأجر شركة ABC المعدّات الحاسوبية منه لمدة سنتين.
NUEVA YORK – Dos características problemáticas de la recuperación económica en curso son la depresión del comercio internacional y la reaparición temprana de los desbalances mundiales de pagos.
نيويوركـ لقد أتى التعافي الاقتصاديالحالي مصحوباً بمظهرين مثيران للانزعاج الشديد: الطبيعة الكاسدة للتجارة الدولية والإحياء المبكر للخلل في ميزان المدفوعات العالمي.