español → árabe
dos meses en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Otro plazo vence en apenas dos meses.
إن الحد الزمني النهائي الجديد سيحل بعد شهرين ﻻ أكثر.
La lista deberá revisarse cada dos meses.
وينبغي أن يُراجع هذا الجدول كل شهرين.
Túnez: Dos meses de prisión por criticar al ejército
تونس: حكم بالحبس شهرين لمعارض للجيش
La Comisión se reunió cada dos meses hasta octubre de 2004.
وقد اجتمعت اللجنة مرة كل شهرين لغاية تشرين الأول/أكتوبر 2004.
¡Cinco veces he cambiado mi lugar de residencia en dos meses!
٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريباً!
Dos meses después, decidió realizar un tratamiento alternativo.
بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل.
Durante dos meses intentamos desesperadamente tomar una decisión.
تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين.
Tras dos meses de tratamiento aún tenía dificultades para sentarse.
ورغم شهرين من العلاج إلا أنه كان ما يزال عاجزاً عن الجلوس في وضع مستقيم.
Dos meses después, la guerra terminaría en Dayton, para nunca más reanudarse.
وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد.
Durante aproximadamente dos meses fue mantenido en situación de detención incomunicada.
وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي.
10) La aplicación de la medida podrá durar como máximo dos meses; si se aduce causa fundamentada, se la podrá prorrogar cada dos meses mediante un mandamiento por escrito.
(10) يستمر تنفيذ أحد الإجراءات مدة أقصاها شهران؛ ويجوز تمديده كل شهرين بأمر خطي، إذا ما ثبت توافر أسباب كافية لذلك.
La primera fase, esto es el procedimiento de instrucción, se extiende a lo largo de dos meses como máximo, salvo en circunstancias excepcionales en las que puede ampliarse por otros dos meses.
وتستمر اجراءات التحقيق أي المرحلة اﻷولى، مدة شهرين كحد أقصى إﻻ في ظروف استثنائية حيث يمكن تمديدها لمدة شهرين آخرين.