español → árabe
doloroso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por supuesto que es doloroso.
فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية.
Anúnciales, pues, un castigo doloroso!
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
Cualquier ajuste estructural es doloroso.
إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما.
Pero el descenso será difícil y doloroso.
ولكن الخروج من هذه الورطة سوف يكون صعباً ومؤلما.
¡ Vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
pero que Mi castigo es el castigo doloroso.
« وأن عذابي » للعصاة « هو العذاب الأليم » المؤلم.
Pero cuanto más se demore, más doloroso será.
ولكن كلما طال التأخير يصبح الإصلاح أكثير إيلاما.
Separar las poblaciones de Iraq sería doloroso.
إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلماً.
Sin embargo, este camino será costoso y doloroso.
بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة.
¡ Mezquino disfrute! ¡ Tendrán un castigo doloroso!
لهم « متاع قليل » في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم.
Un divorcio ya es doloroso de por sí, ¿no sería aun más doloroso tener que vivir juntos cuando se odian el uno al otro?
مشروع قانون منع الخلع ده على أقل تقدير ساذج..
Resulta doloroso reconocer que nuestros apuros son consecuencia de nuestras concepciones equivocadas, pero no reconocerlo ha de resultar por fuerza aún más doloroso a largo plazo.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة. لكن عدم الاعتراف بهذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب أشد إيلاماً على الأمد البعيد.