español → árabe
documentos de calidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) La mejora de la seguridad y la calidad de los documentos de viaje;
(أ) تعزيز أمن وثائق السفر وتحسين نوعيتها؛
Ello afectaba al control de la calidad de los documentos antes de su difusión.
وهذا يُضعف مراقبة جودة الوثائق قبل نشرها.
b) Ampliar las modalidades rentables de publicación de documentos para mejorar la calidad y la puntualidad.
(ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق.
b) Expansión de las modalidades rentables de publicación de documentos para mejorar la calidad y la puntualidad.
(ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق لتحسين الجودة والتوقيت.
También se debatieron propuestas alternativas para agregar una dimensión de calidad al proceso de documentación de los documentos principales.
وهناك نقاش أيضا حول خيارات بديلة لإضافة بعد نوعي لعملية توثيق 'الورقة الرئيسية``.
31. El Comité destacó que la presentación oportuna de documentos de buena calidad constituía la clave para el cumplimiento adecuado de su mandato.
١٣ - وأكدت اللجنة على أن تقديم نوعية جيدة من التقارير في حينهــا هـو اﻻعتبار الرئيسي في اضطﻻعها بوﻻيتها على وجه سليم.
DOCUMENTOS DE QUE DISPONDRÁ LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN CALIDAD DE REUNIÓN DE LAS PARTES EN EL PROTOCOLO DE KYOTO EN SU 11° PERÍODO DE SESIONES
الوثائق المعروضـة على مؤتمر الأطراف العامـل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
Haydée Isabel Castillo Flores preguntó cómo se podría mejorar la calidad de la participación de la sociedad civil en los documentos contra la pobreza.
وسألت هايدي إسابيل كاستييو فلوريس عن الكيفية التي يمكن بها تحسين مشاركة المجتمع المدني في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.
Aunque la mayoría de las Partes apreciaron la alta calidad de los documentos, algunas de ellas sugirieron que se utilizara un lenguaje menos técnico o complicado.
ولئن كانت أكثرية الأطراف قد أبدت تقديرها لارتفاع جودة الوثائق فإن بضعة أطراف اقترحت استخدام لغة أقل تقنية أو تعقيداً.
Aunque en general se apreció la calidad de los documentos, algunos propusieron que se utilizara un lenguaje menos técnico o complicado y que los documentos fueran más breves.
ولئن كانت جودة الوثائق قد حظيت بالتقدير بوجه عام فإن بعض الأطراف اقترحت أن تُستخدم لغة أقل تقنية أو تعقيداً وأن تكون الوثائق أقصر.
4. Pide al Secretario General que siga mejorando la exactitud de la traducción de los documentos a los idiomas oficiales, prestando particular importancia a la calidad de la traducción;
4 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة العمل على تحسين دقة ترجمة الوثائق إلى اللغات الرسمية، مع إيلاء أهمية خاصة لجودة الترجمة؛
Los participantes valoraron la calidad de los documentos elaborados, que permitieron destacar elementos muy positivos en relación directa con los compromisos contraídos en la Declaración de El Cairo.
وأشاد المشاركون بجودة الوثائق المقدمة التي مكنت من إبراز العناصر الأكثر إيجابية التي لها صلة مباشرة بالالتزامات التي قطعت في إعلان القاهرة.