español → árabe
documento oficial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se publicará la agenda como documento oficial de la Conferencia.
وسيصدر جدول الأعمال كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.
El informe se publicará como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
وبناء عليه، سيصدر الملخص الذي أعده المعهد في شكل وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.
Ya se ha transmitido a los órganos de las Naciones Unidas como documento oficial.
وقد أحيلت بالفعل الى هيئات اﻷمم المتحدة كوثيقة رسمية.
El sitio Web de las Naciones Unidas es un instrumento y no un documento oficial en formato electrónico.
إن موقع الأمم المتحدة على الشبكة هو أداة وليس وثيقة رسمية ذات نمط إلكتروني.
Agradecería que esta Posición Común se distribuyese como documento oficial de la Conferencia de Desarme.
وسأكون ممتناً لو صدر هذا الموقف المشترك كوثيقة رسمية لمؤتمر نزع السلاح.
“No teníamos ningún documento oficial, ni residencia, ni futuro, no teníamos nada,” afirma Mona, la hija de Aboud.
"لم تكن لدينا أي أوراق نظامية، أو إقامات. لم يكن لدينا مستقبل، ولم نكن نمتلك شيئاً،" تقول منى وهي ابنة نادرة.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento oficial del Consejo de Seguridad.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.
Fabricase un documento oficial ficticio o documentación de otro tipo de la que debe ser emitida por autoridades oficiales.
3 - أقدم على صنع صك أو مخطوط آخر وهمي من الصكوك أو الوثائق المفروض صدورها عن دائرة رسمية.
Desearía pedir a Vuestra Excelencia que se sirva hacer distribuir la presente carta como documento oficial de las Naciones Unidas.
وأود أيضا أن أرجو من سعادتكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها إحدى الوثائق الرسمية لﻷمم المتحدة.
Agradecería que hiciese distribuir la presente carta como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 51 del programa.
وسأغدو ممتنا إذا تكرمتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٥١ من جدول اﻷعمال.
Además, ese participante señaló que el mandato de las misiones de determinación de los hechos no estaba recogido en ningún documento oficial.
وأشار المشارك، إضافة إلى ذلك، إلى أن صلاحيات بعثات تقصي الحقائق لا تشكل وثيقة رسمية.
La Misión Permanente de Costa Rica agradecería que la presente nota y su anexo fueran publicados como documento oficial del Proceso de Consultas.
وترجو بعثة كوستاريكا الدائمة ممتنة إصدار هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق اجتماع العملية التشاورية.