español → árabe
documento de aprobación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La aprobación de este documento nos proporcionará un marco para la acción.
وسيوفر لنا اعتماد هذه الوثيقة إطارا للعمل.
El documento del proyecto ya está listo y se encuentra en proceso de aprobación.
وقد وضعت اللمسات اﻷخيرة في وثيقة للمشروع وهو اﻵن في طريقه للحصول على اﻷذونات الﻻزمة.
El Pakistán apoyó la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (resolución 60/1).
وأيدت باكستان اعتماد الوثيقة الختامية (القرار 60/1).
Acogiendo con beneplácito la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (A/RES/60/1),
وإذ يرحب باعتماد نتائج مؤتمر القمة العالمية 2005 (A/RES/60/1)،
En el párrafo 5 del documento A/60/509, la Tercera Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de decisión.
وفي الفقرة 5 من الوثيقة A/60/509، توصي اللجنة الثالثة باعتماد مشروع مقرر واحد.
2.2.2 Se ha remitido al Gabinete, para su aprobación, un documento de política nacional sobre la igualdad de género.
2-2-2 وُضِعَت ”سياسة وطنية بشأن مساواة المرأة/المساواة بين الجنسين“ أُحيلت إلى مجلس الوزراء للموافقة عليها.
El borrador definitivo del documento “Justicia para todos” fue transmitido al Gabinete en septiembre de 2005 para su aprobación.
وقد أُرسل المشروع النهائي لورقة ”العدالة للجميع“ إلى مجلس الوزراء في أيلول/سبتمبر 2005 للموافقة عليه.
La aprobación de este documento final constituye un logro formidable, algo que hace apenas unos días no pensábamos conseguir tan pronto.
إن اعتماد هذه الوثيقة الختامية يُعد إنجازا ضخما؛ هذا الإنجاز الذي لم نتوقع حدوثه بهذه السرعة قبل مجرد بضعة أيام.
El informe figura en el documento A/60/515, y los dos proyectos de resolución recomendados a la Asamblea General para su aprobación se reproducen en el párrafo 10 del documento.
ويرد التقرير في الوثيقة A/60/515، ومشروعا القرارين اللذان أوصت اللجنة الجمعية العامة باعتمادهما يرد نصهما في الفقرة 10 من التقرير.
El informe pertinente de la Comisión figura en el documento A/60/522, y el proyecto de resolución recomendado a la Asamblea para su aprobación figura en el párrafo 7 de dicho documento.
ويرد تقرير اللجنة ذو الصلة بهذا البند في الوثيقة A/60/522، ويرد مشروع القرار الذي توصى الجمعية باعتماده في الفقرة 7.
El informe pertinente de la Comisión figura en el documento A/60/533, y el proyecto de resolución recomendado a la Asamblea para su aprobación figura en el párrafo 7 de dicho documento.
ويرد تقرير اللجنة ذو الصلة بهذا البند في الوثيقة A/60/533، ويرد مشروع القرار الذي توصى الجمعية باعتماده في الفقرة 7 من التقرير.
En el párrafo 21 del documento A/60/507 la Tercera Comisión recomienda la aprobación de dos proyectos de resolución; y, en el párrafo 22 del mismo informe, la aprobación de un proyecto de decisión.
وفي الفقرة 21 من الوثيقة الأولى، توصي اللجنة الثالثة باعتماد مشروعي قرارين؛ وفي الفقرة 22 من نفس التقرير، توصي باعتماد مشروع مقرر واحد.