español → árabe
divergencia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un año de divergencia
عام من التباعد
La gran divergencia de políticas
تباعد السياسات الأكبر
La complicada política de la divergencia económica
سياسات التباعد الاقتصادي المشوشة
Hay también una divergencia de intereses básicos que hay que reconocer.
فهناك أيضاً تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به.
Pero la convergencia de los tipos de interés provocó divergencia económica.
ولكن تقارب أسعار الفائدة كان سبباً في حدوث تباعد اقتصادي.
Pero hay otra divergencia en los ingresos internacionales que exige nuestra atención.
ولكن ثمة خلل آخر في توزيع الدخول على المستوى الدولي، وهو خلل يتطلب قدراً كبيراً من الانتباه.
Una divergencia similar, aunque menos aguda, surgió con respecto a la política fiscal.
وهناك أيضاً شكل مماثل من أشكال التباعد، ولو أنه أقل حِدة، فيما يتصل بالسياسة المالية.
Esta divergencia en la política fiscal tiene muchas causas, y no la va alterar un único trastorno.
وهذا التفاوت في السياسة المالية راجع إلى أسباب كثيرة، ولن تنجح صدمة واحدة في تغيير هذا الواقع.
La divergencia en las políticas y la convergencia en los resultados no es una expectativa realista.
إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
Sigue existiendo divergencia de opiniones acerca de algunas cuestiones concretas del documento final.
وتبقى اختلافات في الآراء فيما يتعلق ببعض المسائل المحددة في الوثيقة الختامية.
La divergencia se está ampliando, y la dinámica política y social también tiende hacia la desintegración.
وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع. كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك.
Como reflejo de la divergencia en el desempeño económico, Europa se dividió entre países acreedores y países deudores.
وفي ضوء تباعد واختلاف الأداء الاقتصادي بين دول المنطقة، أصبحت أوروبا مقسمة إلى دول دائنة ودول مدينة.