distribuir entre en árabe

Propone distribuir equitativamente los puestos elegidos entre las regiones.

ومن شأن مشروع القرار أن يوزع المقاعد المنتخبة بشكل عادل بين المناطق.

Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

وإغداق الأموال على المجموعات كثيراً ما يشجع على تفاقم المشاكل، بدلاً من أن يحلها.

El orador ha de distribuir copias de la resolución y del documento consensuado entre los miembros del Comité.

وقال إنه يقدم صورا من هذا القرار ومن توافق الآراء إلى اللجنة.

La financiación del aumento se ha de distribuir en forma proporcional entre los recursos ordinarios y los otros recursos.

ويمول هيكل المنظمة الأساسي من الموارد العادية على الدوام؛ وقد جرى عرضه في الوثيقة DP/2003/28.

Una posibilidad sería distribuir el monto del ajuste entre todos los Estados Miembros, no sólo entre los que superaban el umbral.

فهناك إمكانية توزيع قيمة هذه التسوية على جميع الدول الأعضاء وليس فقط على تلك التي تتجاوز العتبة.

Además, tal como me solicitó, he hecho distribuir la carta entre todos los Estados Miembros como documento de la Asamblea General (A/60/548).

وعممتها كذلك على جميع الدول الأعضاء بوصفها وثيقة للجمعية العامة (A/60/548) حسبما طلبتم.

La Secretaría de Estado de Salud Pública también está tomando medidas especiales para distribuir medicamentos entre los sectores más pobres de la población.

وتتخذ أيضا أمانة الصحة العامة التابعة للدولة تدابير خاصة لتوزيع الأدوية على القطاعات السكانية الأكثر فقرا.

Aunque se siguieron diversos enfoques para distribuir los mosquiteros, se trató sobre todo de promover el acceso a ellos entre los grupos en mayor situación de riesgo.

وفي حين جرى تطبيق مجموعة من النهوج في توزيع الناموسيات، فإن التركيز ظل منصبا على تشجيع إمكانية الوصول فيما بين أشد الفئات تعرضا للخطر.

Francia puede ayudar a aportarle más equilibrio a la OTAN al distribuir más equitativamente las responsabilidades políticas y militares entre europeos y norteamericanos.

وتستطيع فرنسا أن تساعد في إعطاء الحلف قدراً أعظم من التوازن من خلال نشر أو توزيع المسؤوليات السياسية والعسكرية على نحو أكثر تساوياً بين الأوروبيين والأميركيين.

Recaudamos 100.000 dólares que se utilizarán durante los dos próximos años para comprar y distribuir estos materiales de parto sin riesgo entre las mujeres de Mozambique.

ولقد جمعنا 000 100 دولار لشراء وتوزيع مجموعات الولادة المأمونة هذه على نساء موزامبيق. وفي خلال السنتين المقبلتين، ستُوزع هذه الأموال من أجل هذا الهدف.

Es importante tratar de distribuir equitativamente los beneficios de las medidas de facilitación del comercio y el transporte entre todos los participantes en el comercio.

ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.

Se prevé distribuir el folleto entre organizaciones no gubernamentales, instituciones de enseñanza y funcionarios gubernamentales, así como entre el público en general (DPRE);

وسيتم توزيعه على المنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية والمسؤولين الحكوميين وعامة الجمهور )شعبة الترويج والعﻻقات الخارجية(؛