español → árabe
distintivo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este debate tuvo, sin embargo, un rasgo distintivo en México.
غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك.
Además, el espíritu distintivo de una ciudad da forma a mucho más que a sus líderes.
ولا تعمل روح المدينة على تشكيل زعمائها فحسب.
Lo distintivo de esta ocasión fue que el nuevo endeudamiento se concentró en la vivienda.
بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
Símbolos usados como distintivo durante las actividades tradicionales y el trabajo comunal.
رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.
Mostremos apertura a los enfoques novedosos y a las nuevas ideas como rasgo distintivo de nuestra labor.
ودعونا نظهر تقبلا للنهج الجديدة والأفكار الجديدة كعلامة مميزة لعملنا.
De hecho, el Servicio de Seguridad confiscó la pistola y retiró el distintivo al representante de la organización.
والواقع أن دوائر الأمن صادرت الجهاز وسحبت شارة الدخول من ممثلة المنظمة.
El distintivo de su mandato será la creación de consenso, no sólo entre los Estados Miembros, sino también entre el personal.
وأكد على أن بناء توافق في الآراء سيكون المعلَم البارز في فترة عمله، وذلك ليس على صعيد الدول الأعضاء فحسب، وإنما أيضا في صفوف موظفيه.
El personal de las empresas de transporte aéreo puede entrar en las zonas restringidas siempre que porte el distintivo pertinente.
يمكن للعاملين بمجال النقل الجوّي الدخول إلى الفضاءات المنظمة، وذلك بمقتضى شارات الدخول الخاصة بهم.
Sin embargo, las diferencias entre, por ejemplo, Beijing y Jerusalén, sugieren que las ciudades realmente tienen un espíritu distintivo.
ورغم هذا فإن الاختلافات بين بكين والقدس على سبيل المثال تشير إلى أن المدن تتمتع بمثل هذه الروح حقا.
El problema, más bien, tiene que ver con si existe algo distintivo sobre ser humano que exija demandas especiales de una educación superior.
والمشكلة هنا تكمن في الجزم بما إذا كان الانتماء إلى الإنسانية يحمل في طياته أي قدر من التميز الذي يجعلنا نسعى بصورة خاصة إلى الحصول على تعليم عال.
En parte, esto es importante porque las ciudades que tienen un espíritu distintivo claro resisten mejor a las tendencias homogeneizadoras de la globalización.
وهذا يشكل أهمية واضحة لأن المدن التي تتسم بروح واضحة قادرة بشكل أفضل على مقاومة الاتجاهات المجانِسة للعولمة.
El rasgo distintivo de este organismo es que su órgano rector y sus trabajadores están completamente integrados por jóvenes profesionales altamente calificados.
والسمة المميزة لهذه الوكالة هي أن قيادتها وكل موظفيها من الشباب المحترفين والمؤهلين تأهيلا كاملا.