distanciarse en árabe

Todo candidato que afirme representar los intereses de los países en desarrollo debe distanciarse de esas políticas.

وأي مرشح يزعم أنه يمثل مصالح الدول النامية فلابد وأن ينأى بنفسه عن انتهاج مثل هذه السياسات.

El FMI, sin embargo, se ha vuelto más neutral de lo que se piensa –aunque podría tomar más medidas para distanciarse de su pasado-.

غير أن الصندوق أصبح اليوم أكثر حياداً ـ رغم أنه ما زال قادراً على اتخاذ المزيد من الخطوات للتكفير عن ماضيه.

Algunos georgianos que viven en la zona donde tuvo lugar la marcha del 14 de julio buscaron distanciarse de los líderes de la manifestación.

وقد حاول بعض الجورجيين المحسوبين على الحي والذين شاركوا في مظاهرة 14 يوليوز/ تموز الابتعاد عن متزعميها.

Parece que los gobiernos de otros países han estado tratando de distanciarse del problema, temiendo un contagio que saben que es probable que ocurra.

ويبدو أن حكومات الدول الأخرى كانت تحاول إبعاد نفسها عن المشكلة، خشية الإصابة بالعدوى التي يدركون أنها ستنتشر على الأرجح.

La tercera característica de las elecciones fue el surgimiento de un electorado de centro que buscaba distanciarse –de hecho separarse- de la derecha.

المظهر الثالث الذي اتسمت به الانتخابات الرئاسية الأخيرة كان بروز جمهور الناخبين المنتمي إلى الوسط والذي يسعى إلى تمييز نفسه ـ بل وفصل نفسه ـ عن اليمين.

La próxima presidente del país, Park Geun-hye, se encuentra ahora en el proceso de distanciarse de las impopulares políticas norcoreanas de Lee Myung-bak.

وسوف تبعد الرئيسة المقبلة للبلاد، Park Geun-hye، عن سياسات الرئيس السابق Lee Myung-bak تجاه كورية الشمالية.

Esto es maniqueísmo de la izquierda y, al igual que el maniqueísmo de la derecha política, puede distorsionar la realidad al punto de distanciarse de ella.

إنها لفلسفة "مانوية" من قِـبَل أهل اليسار، ومثلها كمثل "مانوية" الحق السياسي، فإن هذه السياسة قادرة على تحريف الواقع إلى الحد الذي يجعلها تحيد عنه تماماً.

Aunque la responsabilidad de fracasos anteriores es en parte nuestra, la comunidad internacional no tiene excusas para distanciarse, sea cual fuere la situación imperante.

ورغم أن المسؤولية عن الفشل الماضي ترجع إلينا جزئيا، فلا عذر للمجتمع الدولي في أن ينأى بنفسه عنا، بغض النظر عن ما هية الظروف السائدة.

La cuestión más crítica que enfrenta Brown es si elige distanciarse del argumento autosuficiente e ilusorio de Blair de que la invasión de Irak era "lo que había que hacer".

والآن تتخلص القضية الأكثر حرجاً في مواجهة براون فيما إذا كان عليه أن ينأى بنفسه عن مزاعم بلير المتغطرسة المضللة التي تؤكد أن غزو العراق كان "التصرف السليم الواجب".

Algunas cepas de la planta pueden ser utilizadas para producir marihuana, una droga leve pero sobre todo ilegal, de la que la mayoría de los políticos están ansiosos de distanciarse.

بعض سلالات النبتة يمكن أن تستخدم في إنتاج الماريوانا، وهي مخدر معتدل ولكنه غير قانوني في أغلب الأماكن ويجاهد السياسيون في أن يبعدوا أنفسهم عنها.

El Gobierno pretende distanciarse de la idea convencional de que el empleo va unido al crecimiento y está estudiando políticas económicas y laborales desde la perspectiva de la creación de empleo.

وتسعى الحكومة إلى إلغاء النظرة التقليدية ومفادها أن العمالة تواكب النمو، وتستعرض الحكومة السياسات الاقتصادية وسياسات العمالة من منظور إيجاد فرص عمل.

Los miembros de la nación coreana no deben considerarse en forma diferente según vivan en el norte, el sur o el exterior, ni distanciarse entre sí sólo para lograr favores de las fuerzas extranjeras.

وﻻ يجوز النظر الى أفراد اﻷمة الكورية على أنهم مختلفون على أساس ما إذا كانوا يعيشون في الشمال أو الجنوب أو في الخارج، كما ﻻ يجوز التفرقة بين الرعايا الكوريين لمجرد إرضاء قوى أجنبية.