español → árabe
disponible con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No hay disponible ninguna conexión con base de datos.
لا قاعدة بيانات اتصال متوفّر.
Liquidez: efectivo disponible en relación con el pasivo
زاي - السيولة: النقدية المتاحة مقابل الالتزامات
La guía está disponible en cinco idiomas, con la versión árabe en camino.
الدليل متاح الآن بخمس لغات، وجاري ترجمته إلى العربية.
Avance disponible en Vimeo con subtítulos en inglés (recomendada por la autora Marianne Díaz).
العرض الترويجي للفيلم متاح على موقع فيمو مع ترجمة باللغة الإنكليزية (اقتراح من الكاتبة ماريانا دياز)
Aún así, ellas cuentan con menos del 10% del capital disponible para invertir en nuevas empresas.
ورغم ذلك فإن النساء لا يتحكمن إلا في أقل من 10% من رأس المال المتاح للاستثمار في المشاريع التجارية الجديدة.
Cuadro I.5 Efectivo disponible en relación con el pasivo, al 30 de junio de 2005: misiones cerradas
النقدية المتاحة مقابل الالتزامات في 30 حزيران/يونيه 2005: البعثات المنتهية
El Equipo de Vigilancia ha consultado someramente material relacionado con Al-Qaida disponible en la Red.
1 - فحص فريق الرصد في عجالة المواد المتصلة بتنظيم القاعدة المتاحة على الإنترنت.
Estaría disponible a precios de mercado para todos los estados que cumplan con sus obligaciones de salvaguarda nuclear.
ولابد أن يكون متاحاً بسعر السوق لكل الدول الممتثلة لالتزاماتها الخاصة بتوفير الضمانات النووية.
El resultado es una experiencia narrativa interactiva disponible en inglés y castellano, y con licencia Creative Commons.
والنتيجة هي تجربة سرد قصصي تفاعلي متوافر تحت رخصة المشاع الإبداعي.
De acuerdo con los editores de la revista Harvard International Review, esta es la mejor droga anticolesterol disponible.
ووفقا لمحرري صحيفة ”هارفارد إنتارناشينال ريفيو“ فإن أتيروميكسول هو أفضل دواء موجود مقلل للكولسترول.
El Proyecto Connect Uganda organiza junto con bibliotecas comunitarias la vinculación de los agricultores con información agrícola disponible en línea.
ينظم مشروع ربط أوغندا الاتصال مع مكتبات المجتمع لتعريف المزارعين بالمعلومات الزراعية على شبكة الإنترنت.
Vamos a llevar a cabo nuestra propia evaluación independiente de la información disponible con arreglo a nuestras políticas y a lo que establece el Estatuto de Roma.
وسنقوم بالاضطلاع بتقييمنا المستقل حسب المعلومات المتوفرة لنا وفقا لسياساتنا ولنظام روما الأساسي.