español → árabe
disponer sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se agradecería disponer de información sobre estos gastos.
وسوف تكون أي معلومات بشأن المبالغ المتعلقة بتلك النفقات موضع ترحيب.
Sería útil disponer de más información sobre las medidas adoptadas en ese ámbito.
ومن المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة في هذا المجال.
Muchas delegaciones han lamentado no disponer de un informe sobre la estructura de gestión.
وأضاف أن العديد من الوفود أعربت عن أسفها لعدم وجود تقرير عن الهيكل الإداري.
Es preciso disponer de más información sobre las medidas adoptadas para desarmar a las milicias Janjaweed en Darfur.
وينبغي تقديم مزيد من المعلومات في مجال الخطوات المتخذة لنزع سلاح ميليشيات ”جانجاويد“في دارفور.
La Conferencia no podía formular recomendaciones concretas sin disponer de información suficiente sobre la aplicación.
فالمؤتمر لا يستطيع أن يقدّم توصيات محدّدة بدون معلومات كافية عن التنفيذ.
Para lograrlo, será preciso disponer de información más clara sobre las consecuencias financieras de las distintas soluciones.
كما ينبغي أن تحصل اللجنة على معلومات أدق عن الانعكاسات المالية لمختلف الحلول الممكنة.
El régimen debería disponer que un beneficiario puede otorgar una garantía real sobre el producto del cobro de una promesa independiente.
25- ينبغي أن ينص هذا القانون على أنّه يجوز للمستفيد أن يمنح حقا ضمانيا في حقوقه في العائدات المستحقة السداد إليه من سحبه بموجب تعهّد مستقل.
También está elaborando un sistema común de gestión de adquisiciones, que permitirá disponer de datos más completos sobre los proveedores.
كما أنها عاكفة على وضع نظام موحد لإدارة المشتريات من شأنه أن يزيد من سلامة بيانات الموردين.
Creo que, antes de tomar una decisión sobre este punto, deberíamos disponer de más información sobre algunos aspectos de la propuesta que no resultan claros.
وأعتقد أنه قبل البت في هذه المسألة ينبغي أن يتوفر لدينا المزيد من المعلومات حول بعض جوانب الاقتراح غير الواضحة.
Quizás fuera necesario disponer de un compendio/guía sobre tecnologías para la adaptación a fin de promover más la difusión de información sobre esas tecnologías.
68- وقد تكون هناك حاجة إلى خلاصة/دليل عن تكنولوجيات التكيف للتشجيع الأكبر على نشر المعلومات عن هذه التكنولوجيات.
f) Quizás fuera necesario disponer de un compendio/guía sobre tecnologías para la adaptación para seguir promoviendo la difusión de información sobre esas tecnologías.
(و) قد يكون من الضروري إعداد خلاصة/دليل للمضي في تعزيز نشر المعلومات عن هذه التكنولوجيات().
Para poder adoptar con conocimiento de causa una decisión sobre la empresa, los inversores tienen que poder disponer de información sobre la composición del capital social.
فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها.