español → árabe
disparates en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Son disparates.
بيد أن كل هذا محض هراء.
Disparates fiscales
حماقات مالية
Mentirillas y disparates fiscales
الأكاذيب والحماقات المالية
Los disparates fiscales de Alemania
ألمانيا وحماقاتها المالية
Los disparates de China en Hong Kong
الصين وحماقاتها في هونج كونج
Los disparates de la ayuda extranjera
حماقات المعونة الخارجية
Filtrar los disparates era uno de sus deberes… y la principal baza para vender.
وكان من بين وظائف هذه الصحف ــ والسبب الرئيسي وراء ارتفاع أرقام توزيعها ــ غربلة مثل هذا الهراء.
Sin embargo, economistas de todos lados (incluidos los de Alemania) han declarado que son disparates.
ولكن هذه الهجمات أدينت على نطاق واسع من قِـبَل خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم (بما في ذلك ألمانيا) باعتبارها مجرد هراء.
El día las elecciones, los argelinos tuitearon con la etiqueta #10MaiToz, donde "toz" significa disparates.
في يوم الانتخابات كتب الجزائريون تغريدات مستخدمين الوسم #10MaiToz.
Pero una cosa es ser circunspecto en medio de una crisis y otra totalmente diferente es lanzar una sarta de disparates.
ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء.
El carácter secreto del voto impide evitar que algunas personas escriban disparates en sus papeletas de voto o las dejen en blanco.
وسرية الاقتراع تجعل من المستحيل على السلطات الانتخابية منع الناس من تدوين أي هراء في أوراق الاقتراع أو تركها خالية.
Tal vez fuera así como se transmitieron también las teorías de conspiraciones judías, pero el Asia sudoriental tampoco es inmune a esa clase de disparates.
ولعل هذه هي الوسيلة التي انتقلت بها نظريات المؤامرة اليهودية أيضاً. ولكن أهل جنوب شرق آسيا أيضاً ليسوا محصنين ضد هذا النوع من الهراء.