Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

disminución constante en árabe

تراجع مستمر

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Durante el decenio de 1980, Africa sufrió una disminución constante de su crecimiento económico.

وشهدت افريقيا خﻻل الثمانينات، تدهورا متواصﻻ في النمو اﻻقتصادي.

Côte d'Ivoire ha experimentado una disminución constante de sus exportaciones de algodón desde que se inició la crisis.

43 - شهدت كوت ديفوار تراجعا مطردا في صادراتها من القطن منذ وقوع الأزمة.

Esto se ha confirmado con la disminución constante del número de víctimas, de la violencia y de las operaciones militares.

ويؤكد ذلك استمرار الانخفاض العام في الخسائر البشرية والعنف والعمليات العسكرية.

Una de las limitaciones más graves con que tropieza actualmente el mundo es la disminución constante de los recursos de agua dulce.

24 - ومن بين أخطر القيود التي يواجهها العالم حالياً الانحسار المتنامي في موارد المياه العذبة.

En el país en su totalidad, se ha venido registrando una disminución constante del nivel de desempleo (de 13,5% en 1999 a 8,8% en 2003).

وبالنسبة إلى البلد ككل، يلاحَظ اتجاه تراجعي مطرد في مستوى العمالة (من 13.5 في المائة في عام 1999 إلى 8.8 في المائة في عام 2003).

Según el Iraq, la disminución constante del número de ovejas después de 1992 parece indicar que su causa no pudo haber sido los incendios de los pozos.

وحسب العراق، فإن استمرار انخفاض عدد رؤوس الأغنام بعد 1992 يدل على أن السبب قد لا يرجع إلى حرائق آبار النفط.

Primero y más importante, su oferta laboral en disminución constante debido a las extraordinariamente tasas bajas de natalidad y a la fuerte resistencia a la inmigración extranjera.

فأولاً وقبل كل شيء، هناك مسألة المدد المتزايد الانخفاض من العمالة نتيجة لمعدلات المواليد المنخفضة إلى حد غير عادي والمقاومة العنيدة لهجرة الأجانب إلى اليابان.

En el World Drug Report 2004 se recogen noticias esperanzadoras en algunos sectores, por ejemplo la disminución constante del cultivo de coca y la fabricación de cocaína desde 1999-2000.

ويورد التقرير العالمي للمخدرات 2004 بعض الأخبار المشجعة في بعض القطاعات، منها على سبيل المثال الانخفاض الثابت في زراعة الكوكا وصناعة الكوكايين منذ 1999-2000.

Se señaló que en los países andinos el desarrollo alternativo no se había mantenido a la par de la disminución constante del cultivo de arbusto de coca por falta de recursos financieros.

ولوحظ أن التنمية البديلة، في البلدان الآندية، لم تُجارِ الانخفاض المستدام في زراعة شجيرات الكوكا بسبب عدم كفاية الموارد المالية.

Uno de los acontecimientos más alentadores de los últimos años ha sido el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) después de diez años de disminución constante en la década de 1990.

48 - من أهم التغيرات المشجعة التي طرأت في السنوات الأخيرة الزيادة التي شهدتها المساعدة الإنمائية الرسمية، بعد عقد من الانخفاض المستمر في التسعينات.