español → árabe
discreción en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta discreción es innecesaria e indeseable.
والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة.
Todo lo demás queda a discreción del patriarca.
وكل شيء آخر متروك لتقدير السلطة الأبوية.
120, destacan también el criterio de la discreción.
120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية.
Los jueces egipcios tienen un larga tradición de discreción y decoro.
يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة.
La estructura, estilo y extensión del post quedan a discreción del blogger.
على التدوبنة أن تكون نشرت أثناء المهلة المحددة للمشاركة في المهرجان.
El perezoso es más sabio en su opinión que siete que responden con discreción
الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
Zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
La necesaria discreción ha obligado a que no se brinde toda la información disponible.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
La corona de los sabios es su discreción, pero la diadema de los necios es la insensatez
تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
"Yo, la sabiduría, habito con la sagacidad, y me hallo con el conocimiento de la discreción
انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.
Las Partes que sean países menos adelantados podrán presentar la comunicación inicial a su discreción.
ويجوز للأطراف الذين هم من أقل البلدان نمواً أن يقدموا بلاغهم الأوَّلي في الوقت الذي يرونه مناسباً.
Entendemos y aceptamos totalmente que en muchas circunstancias el Consejo de Seguridad necesita trabajar con discreción.
ونتفهم جيدا أن يحتاج مجلس الأمن في كثير من الظروف إلى العمل وفقا لاعتبارات الكياسة، ونقبل ذلك.