español → árabe
discernimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La incertidumbre es una realidad y es necesario aplicar el discernimiento.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
Quita la palabra a los tenidos por fieles, y a los ancianos priva de discernimiento
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
El discernimiento del hombre detiene su furor, y su honra es pasar por alto la ofensa
تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
Algunos de esos países deberían haber tenido más discernimiento y haberse protegido antes.
كان من المفترض في بعض هذه البلدان أن تتحلى بقدر أعظم من الوعي، بل وربما كان بوسعها أن تحمي نفسها في وقت بسيط.
Os daré pastores según mi corazón, y ellos os pastorearán con conocimiento y discernimiento
واعطيكم رعاة حسب قلبي فيرعونكم بالمعرفة والفهم.
El hombre es alabado según su discernimiento, pero el perverso de corazón será menospreciado
بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
Sólo tenemos nuestra voluntad y nuestro discernimiento para llevar nuestra nave a puerto seguro.
فليس لنا، إذن، إلا أن نعتمد على عزمنا وفطنتنا لكي يكونا لنا سراجا نهتدي بنوره إلى الطريق الصحيح.
Y ésta es mi oración: que vuestro amor abunde aun más y más en conocimiento y en todo discernimiento
وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم
"¿No haré que perezcan en aquel día los sabios de Edom y el discernimiento de la región montañosa de Esaú?, dice Jehovah
ألا أبيد في ذلك اليوم يقول الرب الحكماء من ادوم والفهم من جبل عيسو.
Sus galerías mostraban de una manera visible y muy pública el discernimiento y el criterio del que dependía su negocio financiero.
فقد أظهرت معارضهم الفنية بكل وضوح وعلى الملأ مدى اعتماد أعمالهم المالية على الفطنة وبعد النظر.
El jeque Hilaly, oriundo de Egipto, tal vez haya verbalizado en Sydney un sentido latente de lo otro y lo confundió con discernimiento.
وربما كان الشيخ هلالي، المصري المولد، يعبر عن شعور كامن بالغربة والاختلاف، متصوراً أنه صاحب بصيرة نافذة.
Precisamente porque este país sigue siendo indispensable para la seguridad internacional, deseamos que sus dirigentes actúen con mayor discernimiento.
وعلى وجه التحديد، لأن أميركا تظل تُعَد دولة لا غنى عنها في المساعي الرامية إلى تحقيق الأمن الدولي، فإن المرء ليتمنى أن يعمل قادتها بشكل أكثر وضوحا.