español → árabe
dirigir hacia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿No cree que es la hora de dirigir a la mujer libanesa hacia la tan esperada revolución?
أعلينا انتظار متطرّفين ليقوموا بإغراق ومعمعة طلباتك في خطابات اللباقة الإجتماعية.
De hecho, los gobiernos africanos podrían dirigir una mirada selectiva hacia otros cultivos.
ربما يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتعامل بصورة انتقائية مع المحاصيل الأخرى.
La comunidad internacional debe dirigir sus nuevas energías tecnológicas hacia el desarrollo.
وأردف قائلا إنه لابد للمجتمع الدولي أن يوجه طاقته التكنولوجية التي اكتسبها مؤخرا نحو التنمية.
Otros intentarán dirigir el financiamiento del Estado hacia sus proyectos personales de inversión.
وسوف يحاول آخرون توجيه الأرصدة المالية للدولة نحو مشاريعهم الاستثمارية الخاصة.
A diferencia de lo que ocurre actualmente, se podría dirigir el dinero hacia donde más falta hiciera.
ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حالياً.
g) Utilizar Internet para dirigir a las víctimas hacia un sitio informático que parece el de una empresa lícita.
وعلى موقع الشبكة يُطالب الضحية بإفشاء معلوماته الشخصية.
La plataforma identifica las dificultades más apremiantes y nos indica hacia adonde dirigir nuestros esfuerzos futuros.
يحدد المنهاج هوية التحديات الأكثر إلحاحا الماثلة ويبين لنا وجهة جهودنا في المستقبل.
Hay cuatro esferas hacia las cuales la comunidad internacional debe dirigir sus mayores esfuerzos en pro de dicho objetivo.
وهناك مجاﻻت أربعة يتعين على المجتمع الدولي أن يركز فيها أكبر جهوده تحقيقا لهذا الهدف.
La Declaración del Milenio constituye un horizonte hacia el cual dirigir los esfuerzos nacionales para lograr una sociedad con mayor bienestar.
ويقدم إعلان الألفية محوراً للجهود الوطنية من أجل تحسين رفاه المجتمع الغواتيمالي.
El Marco de transición basado en los resultados sigue siendo la plataforma común para dirigir y supervisar la transición de Liberia hacia la recuperación.
76 - يتواصل استخدام إطار الفترة الانتقالية الذي يركز على تحقيق النتائج كمنهاج مشترك لتوجيه ومراقبة تدرج ليبريا نحو الانتعاش.
No basta con detener a los correos y a otras figuras secundarias. Debemos dirigir nuestros esfuerzos hacia las figuras claves de las organizaciones criminales.
وﻻ يكفي اعتقـــال صغار موزعي المخدرات وغيرهم من ذوي اﻷدوار الثانويــــة بل يجب أن نوجه جهودنا الــى اﻷشخــاص الرئيسيين فـي المنظمات اﻻجرامية.
La libertad y la independencia, hacia las cuales buscamos dirigir el camino, no van acompañadas de un sentido de solidaridad, especialmente hacia los más pobres y débiles.
أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء.