español → árabe
dique en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una vista del río Níger desde el dique de Sekoro, Mali.
منظر للنيجر من سد سيكورو في مالي
Dividió el mar y los hizo pasar; hizo que las aguas se detuvieran como en un dique
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
• Una operación compleja y costosa de construcción de un dique de contención de sedimentos en un meandro del alto Lofa;
• عملية مركَّبة وباهظة التكاليف لإنشاء ضفة ترسيب عند أحد منعطفات نهر لوفا العليا؛
Gog y Magog corrompen en la tierra. ¿ Podríamos retribuirte a cambio de que colocaras un dique entre nosotros y ellos? »
قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالا على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟
Si tiene razón, el aumento acabará por equivaler a un dedo en el dique a punto de estallar de los problemas presupuestarios japoneses.
لو كان هيروميشي محقا فإن هذا يعني ان الزيادة سوف لن تكون اكثر من جزء لا يكاد يذكر من الحل المتعلق بمشاكل اليابان الخاصة بالميزانية.
Por el soplo de tu aliento se amontonaron las aguas; las olas se acumularon como un dique; las aguas profundas se congelaron en medio del mar
وبريح انفك تراكمت المياه. انتصبت المجاري كرابية. تجمّدت اللجج في قلب البحر.
Sin embargo, las instalaciones no estaban hechas para soportar las olas de tsunami de 14 metros de alto que arrasaron con el dique en menos de una hora.
ولكن المحطة لم تكن مصممة لتحمل موجات المد العارمة التي بلغ ارتفاعها أربعة عشر مترا، والتي اكتسحت جدار الحماية البحري المحيط بها بعد أقل من ساعة من وقوع الزلزال.
Jamshidi muestra el impacto negativo de un dique en Irán, donde el lago Urumiyeh en el noroeste se ha convertido en un lago salado y los animales han perecido.
المدون جامشيدي يرينا الأثر السلبي لأحد السدود في إيران, حيث تحولت بحيرة أورومية في شمال غرب إيران إلى بحيرة مالحة وماتت كل الحيوانات.
En el oeste del Pakistán, casi tres semanas de fuertes lluvias produjeron graves inundaciones, lo que derivó a su vez en la ruptura de un dique importante en la provincia de Sindh.
وفي باكستان الغربية، أسفر هطول الأمطار بغزارة على مدى ثلاثة أسابيع تقريبا عن حدوث فيضانات شديدة أدت بدورها إلى انهيار سد رئيسي في مقاطعة السند.
En marzo, el vicecanciller chino, Liu Zhenmin le dijo a los medios chinos que el acuerdo para la construcción del dique Myitsone continúa vigente, y que se trata de un proyecto crucial para China.
وصرح ليو تشين مين، نائب وزير الخارجية الصيني، لوسائل الإعلام أن اتفاق سد ماييستون ما زال جارٍ، وأنه مشروع مصيري للصين المستاءة حالًيا من قرار الوقف كما تحث على استئناف العمل به.