español → árabe
dios sabe en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sólo Dios sabe.
الله أعلم.
Sólo Dios sabe cuánto durará esa inactividad.
ولا أحد يدري إلى متى قد يدوم هذا الخمول.
Dios sabe lo necesario que es todavía el cambio en ese frente.
والحقيقة أن التغيير ما زال مطلوباً بشدة على هذه الجبهة.
Es que Dios sabe que el día que comáis de él, vuestros ojos serán abiertos, y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal
بل الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر.
Y porque mi quinta mudanza hoy coincidió con mi viaje a Jedda, puedo haber estado confudido y ¡solamente Dios sabe lo que he hecho!
ولأنه كانت سفرتي اليوم لجدة تزامت مع انتقالي للسكن الخامس، فإني قد (تلخبط لخبطةً) الله بها عليم.
Ha pasado un año, y qué año tan largo. Solo Dios sabe cómo pasan los días y las noches. He estado esperando a Bassel durante un año desde su desaparición y cuatro años más desde su arresto.
سنة، ويا طول السنة، ما حدا بيعرف كيف عم يمر الليل والنهار عليي غير الله، نطرت باسل سنة بغيابه بعد ما نطرته 4 سنين باعتقاله، وكنت مستعدة انطره كل العمر.
Por supuesto, algunas personas nunca han superado el fin del éxtasis de aquellas cinco semanas de locura y alegría, mientras que otras esperan que el “68” termine en Dios sabe qué tipo de “Día D”.
بطبيعة الحال، عجز بعض الناس عن التغلب على زوال نشوة تلك الأسابيع الخمسة من الجنون، بينما ما يزال آخرون ينتظرون حتى يومنا هذا أن تتبلور ثورة 68 وتبلغ ذروتها.