español → árabe
dio en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El último superávit se dio en 1974.
فكان آخر فائض شهدته فرنسا في عام 1974.
Este tipo de radicalización sí se dio en algunas partes del mundo.
والواقع أن التطرف من هذا النوع تمكن بالفعل من بعض الناس في بعض أجزاء من العالم.
El único mitin “de masas” que dio en Moscú no atrajo a más de 5.000 personas.
فلم ينجح اجتماعه "الحاشد" الوحيد في موسكو في اجتذاب أكثر من خمسة آلاف شخص.
Una situación análoga se dio en las regiones con niveles de fecundidad relativamente bajos.
ويصدق نفس القول على الأقاليم التي بها معدلات خصوبة أقل.
Lo sorprendente es que este comportamiento agresivo no se dio en respuesta a ningún peligro visible.
المدهش في الأمر أن هذا السلوك العدواني لم يكن رداً على أي خطر أو تهديد واضحين.
Indudablemente, Rusia tiene intereses de seguridad legítimos en lo que se dio en llamar su "exterior cercano".
مما لا شك فيه أن روسيا لديها مصالح أمنية مشروعة في الدول المجاورة لها مباشرة.
Todas superaron a los hombres en su propio juego y tuvieron poco tiempo para lo que se dio en llamar feminismo.
لقد تفوقن على الرجال في لعبتهم ولم يكن لديهن حتى الوقت الكافي للنظر فيما اصطلح على تسميته بالمساواة بين الجنسين.
En primer término, el impulso inicial del principio de la libre determinación se dio en la esfera de la descolonización.
النقطة اﻷولى، إن الزخم اﻷولي لمبدأ تقرير المصير نجده في ميدان إنهاء اﻻستعمار.
Por supuesto, la justificación del euro siempre fue de índole política y se dio en dos variedades: la burda y la elevada.
بطبيعة الحال، كانت الحجة لصالح اليورو سياسية دائما، وكانت تأتي في هيئتين: عملية فظة، ورفيعة نبيلة.
Un momento crucial en la historia de la oscilación israelí entre el “activismo” diplomático y el militar se dio en vísperas de la guerra de 1967.
كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين "النشاط" الدبلوماسي والعسكري.
En el decenio de 1980, que se dio en llamar el “decenio perdido”, muchos países en desarrollo vieron incumplida la promesa de que iban a alcanzar un crecimiento económico rápido.
19 - وبقي وعد الرجوع إلى النمو الاقتصادي السريع بعيد المنال بالنسبة للعديد من البلدان النامية في الثمانينات، التي أضحت تسمى ”العقد الضائع“.
No es de extrañar: los precios mundiales de los alimentos alcanzaron máximos históricos a principios de año, lo que hace recordar un pico similar de los precios que se dio en 2008.
وليس هذا بالأمر المستغرب، فقد بلغت أسعار الغذاء العالمية مستويات قياسية في وقت سابق من هذا العام، وهو ما يذكرنا بارتفاعات حادة مماثلة في عام 2008.