español → árabe
dinero en efectivo en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Portadores de dinero en efectivo
3 - ناقلو الأموال النقدية
Paso a pérdidas de dinero en efectivo, deudas por cobrar y bienes
11- شطب خسائر النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات
Paso a pérdidas de dinero en efectivo, deudas por cobrar y bienes 103 29
11- شطب خسائر النقدية والحسابات المستحقة القبض والممتلكات 103 26
Los contribuyentes netos pagan dinero en efectivo a los beneficiarios netos.
ويتم دفع الأموال نقداً إلى المستفيدين الصافيين من قِبَل المساهمين الصافيين.
También existen mecanismos que limitan la exportación de dinero en efectivo.
وهناك أيضا آليات تفرض قيودا على تصدير النقد.
Francamente, están emergiendo dos Áfricas: una economía moderna y otra basada en el dinero en efectivo.
والواقع أن الأمر يشتمل على أكثر من أفريقيا واحدة ناشئة: فهناك الاقتصاد الحديث والاقتصاد القائم على النقد.
En 2004, se aprobó una novena recomendación especial, referente a los correos portadores de dinero en efectivo.
واعتمدت في عام 2004 توصية تاسعة خاصة بشأن ناقلي الأموال النقدية.
i) Dinero en efectivo, incluido el efectivo en caja, las cuentas corrientes y a la vista y los depósitos a plazo en bancos.
ُ١ُ اﻷموال النقدية، بما في ذلك النقد الحاضر، والحسابات الجارية، والحسابات تحت الطلب، والودائع المحددة اﻷجل في المصارف.
Hasta el momento se habla sólo sobre canjear los antiguos bonos griegos por dinero en efectivo (en recompras) o nuevos bonos griegos.
حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
Las reclamaciones por pérdida de dinero en efectivo en esta serie no plantearon ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.
52- لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
Los activos líquidos son unos activos que se parecen al dinero en efectivo, porque se pueden convertir fácilmente en efectivo y usarse para comprar otros activos.
إن الأصول السائلة هي في الواقع أصول تشبه النقود، وذلك لأنها قابلة للتحويل بسهولة إلى نقود ثم استخدامها لشراء أصول أخرى.
Como estos elementos reguladores necesitan tiempo para surtir efecto, el UNICEF debe mantener una cierta cuantía de dinero en efectivo en calidad de reserva de liquidez.
198- ولما كان تأثير هذه العوامل المنظمة يتطلب وقتاً، فإنه لا بد لليونيسيف من الاحتفاظ بقدر معين من النقد كمخصص سيولة.