español → árabe
dinero caliente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
China mira con frialdad al dinero caliente
الصين وعين باردة على الأموال الساخنة
Las empresas saben que mientras el dinero caliente pueda llegar a los bancos continentales a través de Hong Kong, pueden esperar rendimientos libres de riesgo de más del 2 %.
فالشركات تدرك أنه ما دام من الممكن أن تصل الأموال الساخنة إلى بنوك البر الرئيسي عبر هونج كونج، فإنها بوسعها أن تتوقع عائدات خالية من المخاطرة تتجاوز 2%.
Una justificación para los controles de capital es impedir que los ingresos de dinero caliente fortalezcan excesivamente el valor de la moneda local, socavando así la competitividad.
إن أحد مبررات فرض الضوابط على رأس المال يتلخص في منع تدفقات رؤوس الأموال من تعزيز قيمة العملات المحلية على نحو مفرط، وبالتالي تقويض قدرتها على المنافسة.
La primera es que la liberalización de los mercados de capital –la apertura de los mercados financieros de los países en desarrollo a incrementos en dinero “caliente” de corto plazo- es peligrosa.
أولهما يتمحور حول الاعتراف بخطورة تحرير أسواق رؤوس الأموال ـ المتمثل بانفتاح الأسواق المالية في البلدان النامية الأمر الذي سيترجم إلى أموال ampquot;ساخنةampquot; قصيرة الأمد.