español → árabe
dinastía en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tang Peng gritó: Gran Partido, ¡¡viva la dinastía de los CCP!!
تانغ بينغ يقول بأعلى صوته: حزب عظيم، فلتحيا سلالة الحزب الشيوعي الصيني!
En Corea, la dinastía Yi gobernó desde 1382 hasta la conquista japonesa de 1910.
وفي كوريا، ظل حكم أسرة يي مستقراً منذ عام 1328 حتى الغزو الياباني في عام 1910.
Para que sobreviva la dinastía Kim, la amenaza de enemigos exteriores es esencial.
ولكي تتمكن أسرة كيم من البقاء فإن تهديد الأعداء الخارجيين أمر ضروري.
Sin embargo, la dinastía Asad de Siria parece creer que puede impugnar esa máxima.
ولكن يبدو أن أسرة الأسد في سوريا تتصور أنها قادرة على تحدي هذا القول المأثور.
En China sólo hubo un cambio de dinastía entre 1368 y el fin de la era imperial en 1911.
ولم تشهد الصين سوى تغيير واحد للأسرة الحاكمة في الفترة من عام 1368 وحتى نهاية العصر الإمبراطوري في عام 1911.
Al igual que en el pasado, cuando una dinastía se debilita, las provincias toman sus propias decisiones.
كما كان يحدث في الماضي حين كان الضعف يصيب إحدى الأسر الحاكمة، فتبادر الأقاليم المختلفة إلى اتخاذ القرارات وفق هواها.
En la Dinastía Ming, los funcionarios del emperador provenían de otras provincias y rotaban con frecuencia.
ففي عهد أسرة مينج، جاء المسؤولون الذين عينهم الإمبراطور من أقاليم أخرى، وكان يتم تدويرهم على الأقاليم بشكل متكرر.
La decadencia del Imperio Otomano en el siglo XIX tuvo lugar casi al mismo tiempo que la decadencia de la dinastía Qing en China.
إن اضمحلال الإمبراطورية العثمانية في القرن التاسع عشر تزامن تقريبا مع اضمحلال حكم سلالة كنغ في الصين.
En Francia, Jean-Marie Messier fue destituido de Vivendi Universal por razones similares y la dinastía Lagardère intento recuperar el control.
وفي فرنسا تم عزل ( جان ماري ميسييه ) من رئاسة شركة فيفيندي يونيفيرسال لأسباب مشابهة، وحاولت أسرة ( لاجاردييه ) استعادة السيطرة على الشركة.
No se eliminaron las guerras civiles y rebeliones periódicas, pero sólo en Vietnam la longevidad de una dinastía encubrió guerras intestinas interminables.
لم تكن النزاعات الأهلية وحالات التمرد مستبعدة، ولكن في فيتنام فقط كان امتداد عمر أي أسرة حاكمة لفترة طويلة يمثل ذريعة لنشوب حرب أهلية ضروس يتعذر إخمادها.
Algunas ideas prometedoras para combatir la corrupción tienen antecedentes exitosos en la historia china, desde la Dinastía Ming hasta el Hong Kong moderno.
الواقع أن بعض الأفكار الواعدة في مكافحة الفساد حققت سوابق ناجحة في تاريخ الصين، من أسرة مينج إلى هونج كونج الحديثة.
Desde la dinastía Han (hace más de 2.000 años), los gobiernos chinos han manipulado las interpretaciones políticas más prominentes del confucianismo para sus propios intereses.
فمنذ أسرة هان (أكثر من ألفي عام) ظلت الحكومات الصينية تستغل أبرز التفسيرات السياسية للكونفوشيوسية لصالح أغراضها الخاصة.