dilucidar en árabe

Es el tipo de batalla entre César y Dios que Europa tardó siglos en dilucidar.

وهذا الصراع أشبه بالمعركة التي نشبت بين القيصر والرب والتي دارت رحاها عدة قرون من الزمان في أوروبا.

Se necesitaba otro tipo de ayuda, pero resultaba difícil dilucidar qué forma debía adoptar.

أي أن نوعاً آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا.

No es misión de la Historia defender el orden o la moral públicos, sino dilucidar lo ocurrido.

وليس من مهام التاريخ أن يدافع عن النظام العام أو الآداب العامة، بل تتلخص مهمته في إقامة الدلائل والبراهين على ما حدث.

Como representantes democráticamente elegidos del pueblo americano, sólo ellos pueden dilucidar cuáles son dichos intereses.

وباعتبارهم الممثلين المنتخبين ديمقراطياً للشعب الأميركي، فإنهم وحدهم القادرون على تحديد تلك المصالح.

Sin embargo, el peligro de basarse en la Historia es el de que no tenemos una metodología para dilucidar qué comparaciones son pertinentes.

بيد أن الخطر في الاعتماد على التاريخ هو أننا لا نعمل وفقاً لمنهجية تسمح لنا بتحديد الحالات المشابهة ذات الصلة بوضعنا الحالي.

Los indios no pueden dilucidar del todo si los norteamericanos son simplemente " ingenuos" o tramposos; en cualquier caso, no están tranquilos.

ولا يستطيع الهنود أن يقرروا ما إذا كان الأميركيون "سذج" ببساطة أو أنهم يستخدمون معايير مزدوجة في التعامل مع الآخرين؛ وهم في كل الأحوال لا يشعرون بالاطمئنان.

La Comisión seguirá investigando para dilucidar cuál fue la base del acuerdo y sus repercusiones sobre las motivaciones del crimen y su ejecución.

58 - وسوف تجري اللجنة مزيدا من التحقيقات لاستجلاء الأساس الذي بُني عليه الاتفاق وآثاره فيما يتعلق بالدوافع على الجريمة وتنفيذها.

Vale la pena recordar el caso del Pakistán, al intentar dilucidar si las sanciones ahora impuestas al Irán lo obligarán a abandonar su programa nuclear.

ان من المفيد استحضار تجربة الباكستان عندما يتم تقييم ما اذا كانت العقوبات المفروضة الان على ايران سوف تجبر ايران على التخلي عن برنامجها النووي.

Trabajando la primera novela de Ospina logré dilucidar en ella sugerencias sobre la identidad y la memoria del ser colombiano y, más ampliamente, del ser americano.

هذا ليس مشهدًا ينظر إليه من الخارج ربما ولهذا السبب، على الحل أن يبدأ من داخل البلاد

Cuando la empresa no crea nuevos insumos, sino que se limita a hacerse cargo de los existentes, los beneficios netos pueden ser particularmente difíciles de dilucidar.

وعندما لا تنشئ الشركة أصولاً جديدة، بل تكتفي بالاستيلاء على القائم منها، فقد يكون من العسير للغاية تمييز صافي الفوائد.

La Comisión contribuirá a solucionar los retos estratégicos y a dilucidar la terminología, los conceptos y las herramientas utilizados en el contexto de la consolidación de la paz.

وستساعد لجنة بناء السلام في التصدي للتحديات الاستراتيجية وفي توضيح المصطلحات والمفاهيم والأدوات المستخدمة في سياق بناء السلام.