español → árabe
difusión entre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La difusión de conocimientos entre estados mexicanos ha sido difícil y lenta.
وكان نقل المعرفة عبر المدن المكسيكية مهمة صعبة وبطيئة.
Actividades de difusión durante el período comprendido entre mayo de 2005 y mayo de 2006
حملة الترويج للصندوق آذار/مارس 2005 إلى آذار/مارس 2006:
Facebook juega un rol clave en la difusión de la información entre la población en general.
يلعب فيسبوك دورًا رئيسيًا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Mejorar la comunicación y participación entre los jóvenes, utilizando los medios de difusión adecuados.
13 - تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة.
Toda confusión entre ambos debe resolverse mediante la difusión apropiada de la información correspondiente.
فأي لبس بين المرجعين ينبغي إزالته بتعميم المعلومات المناسبة.
Difusión de información sobre la descolonización durante el período comprendido entre junio de 2004 y marzo de 2005
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار خلال الفترة من حزيران/يونيه 2004 إلى آذار/مارس 2005
d) Refuerce las consultas entre usuarios y productores en el marco de las actividades de reunión y difusión de datos.
(د) تعزيز التشاور بين المستخدم والمنتج بشأن جهود جمع البيانات ونشرها.
Una herramienta fundamental es la difusión de información sobre descolonización entre la población de los Territorios.
وهناك أداة بالغة الأهمية تتمثل في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار على شعوب الأقاليم.
Dimitra procura aumentar la conciencia en materia de género entre los agentes de desarrollo y promover los intercambios y la difusión de información.
ويسعى مشروع ديميترا إلى زيادة التوعية بالفوارق بين الجنسين في أوساط العناصر الفاعلة في مجال التنمية وتشجيع تبادل المعلومات ونشرها.
En 2003 el servicio de asesoramiento se centró en la promoción entre jóvenes de habla rusa, en tanto que en 2004 se centró en la difusión de información entre hombres jóvenes.
وفي عا 2003، جرى الترويج للخدمات الاستشارية لهذه المراكز فيما بين الشباب الذين يتكلمون اللغة الروسية، وفي عام 2004 وُجهت الجهود نحو تزويد هؤلاء الشباب بالمعلومات.
Se han hecho especiales empeños por dar amplia difusión a las directrices entre los Estados miembros y los Estados observadores, al igual que entre varios otros foros internacionales.
وبُذلت جهود خاصة لنشر المبادئ التوجيهية على نطاق واسع في الدول الأعضاء والدول ذات مركز المراقب، وكذلك في محافل دولية أخرى.
Otra asociación con los medios de difusión entre Discovery y la UNESCO pone de relieve la diversidad cultural y los idiomas en peligro en 20 anuncios de televisión emitidos en todo el mundo.
وتسلط شراكة أخرى للاتصال الإعلامي مع قناة ديسكفري واليونسكو الضوء على التنوع الثقافي واللغات المهددة بالانقراض، وذلك من خلال 20 برنامجا تليفزيونيا قصيرا يذاع في مختلف أنحاء العالم.