español → árabe
difundir noticias en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También fue acusado de "difundir noticias falsas en el extranjero".
وهو في هذا السجن منذ كانون الأول/ديسمبر 2003، لأنه كتب مقالات إلى جريدة تصدر على الإنترنت مقرها في الإمارات العربية المتحدة.
La ley amenaza con penas de cárcel y elevadas multas a quienes sean condenados por difundir noticias falsas.
يهدد مشروع القانون بالسجن والغرامات كبيرة على المدانين بنشر أخبار كاذبة.
Tabtabai ha sido acusado de difundir noticias falsas sobre la situación interna y debilitar la imagen del príncipe en los medios sociales.
يواجه وليد تهمة "إشاعة أخبارًا كاذبة حول الأوضاع الداخلية والمساس بمقام ولاية العهد".
El abogado Samir Sabry, que ha presentado la demanda, acusa a Rassd de difundir noticias falsas y de apoyar a la organización de los Hermanos Musulmanes.
وقد اتهم المحامي سمير صبري الذي قام برفع الدعوى شبكة رصد بنشر أخبار غير صحيحة وبدعم جماعة الإخوان المسلمين المحظورة.
En un proceso independiente, Mahdaoui fue acusado de difundir noticias falsas y publicar en un periódico sin licencia una noticia sobre la explosión de un auto en Meknes.
وفي قضية أخرى يمثل حميد على خلفية "نشر أخبار كاذبة وإصدار جريدة بدون ترخيص" لنشره خبر عن انفجار سيارة مفخخة في مكناس.
La UNMIL y la ONUCI utilizan sus propias emisoras de radio para difundir noticias imparciales y programas destinados a promover una cultura de paz y la reconciliación nacional.
وتستخدم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار محطاتها الإذاعية الخاصة لتقديم تغطية إخبارية وبرامج محايدة تهدف إلى تعزيز ثقافة السلام والمصالحة الوطنية.
Agregó que la aprobación de la ley “animará a los ciudadanos, sobre todo a los funcionarios públicos, a ser más responsables y cautelosos al crear, distributr o difundir noticias”.
كما أضاف أن تمرير القانون "سيشجع مواطنينا، وبالأخص الموظفين الحكوميين، لتحمل مزيد من المسؤولية وأن يكونوا أكثر حذرًا عند كتابة ونشر ومشاركة الأخبار. "
Las infracciones incluían incitación al odio contra el sistema de gobierno, difundir noticias falsas para minar la paz civil y la seguridad nacional e insultar a un país extranjero.
اشتملت هذه الانتهاكات: التحريض على كراهية النظام الحاكم، بثّ أخبار كاذبة من شأنها تقويض السِّلم الأهلي وأمن الوطن، وإهانة دولة أجنبية.