español → árabe
dificultades económicas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, las dificultades económicas nublan nuestro futuro.
وعلى الرغم من ذلك فإن الصعوبات اﻻقتصادية تخيم على مستقبلنا.
Estos factores contribuyen a las dificultades económicas de mi país.
وهذه العوامل تسهل في الصعوبات اﻻقتصادية التي يواجهها بلدي.
Cómo las dificultades económicas empujaron a un pueblito en Macedonia a volverse pro Trump
كيف دفعت المصاعب الاقتصادية بلدة صغيرة في مقدونيا إلى مناصرة ترامب
Celebramos los progresos alcanzados en los esfuerzos por resolver las dificultades económicas en Kosovo.
ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو.
En realidad, Benin hace frente a dificultades económicas y a enfermedades, pero se ha empeñado en superarlas.
وأضاف أن بنن تعاني حقا المصاعب الاقتصادية والأمراض، ولكنها غير مهزومة بالتأكيد.
50. El adverso clima externo explica sólo parcialmente las dificultades económicas de muchos países en desarrollo.
٥٠ - وليست البيئة الخارجية غير المؤاتية سوى جزء من الصعوبات اﻻقتصادية التي تواجهها بلدان نامية كثيرة.
Esta iniciativa es de la mayor urgencia, habida cuenta de las dificultades económicas que enfrentan los países en desarrollo.
وتصبح هذه المبادرة أمرا عاجﻻ في ضوء الصعوبــات اﻻقتصاديــة التي تواجه البلدان النامية.
En el mundo de antaño, las dificultades económicas del primer mundo hubieran hecho temblar a la mayoría de los países emergentes.
في العالم القديم، كانت المحنة الاقتصادية التي يعيشها الغرب لتسحب البساط بالفعل من تحت أقدام بلدان الأسواق الناشئة.
La opinión habitual afirma que en épocas de dificultades económicas los votantes castigan los partidos y los políticos gobernantes.
تزعم الحكمة التقليدية السائدة أن الناخبين يعاقبون الأحزاب والساسة القائمين على الحكم في أوقات الشدة الاقتصادية.
Como sucede en muchos otros países de otras partes del mundo, cuando existen dificultades económicas relativas surgen tensiones xenófobas.
وكما حدث في العديد من البلدان الأخرى في العالم، وفي أوضاع المشقة الاقتصادية النسبية، فإن التوتر الناشئ عن ميول كراهية الأجانب ينشأ في مثل هذه الحالات.
Pese a las dificultades económicas, determinados países africanos siguieron recibiendo una corriente neta positiva de recursos financieros.
وعلى الرغم من الصعوبات اﻻقتصادية ظلت بعض البلدان اﻻفريقية تتلقى تدفقات موجبة صافية من الموارد المالية.
La realidad sociocultural y económica de las estudiantes (dificultades económicas, ritos de iniciación, tabúes, prácticas religiosas, ampliación de la red escolar);
□ الواقع الاجتماعي - الثقافي والاقتصادي للطلاب (الصعوبات الاقتصادية والطقوس التلقينية والممارسات الدينية وتوسيع شبكة المدارس).