dificultades con en árabe

Dificultades con que se ha tropezado y asistencia necesaria

جيم- الصعوبات المعترضة والمساعدة المطلوبة

c) Identificar los obstáculos y las dificultades con que tropezaban las dos instituciones;

(ج) تحديد الحواجز والعوائق التي تواجهها المؤسستان؛

Al mismo tiempo, comprendemos las dificultades con que tropieza el Tribunal en este sentido.

وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد.

Las dificultades con que tropiezan los usuarios, al igual que sus gestores, pueden superarse:

649- ويمكن تجاوز الصعوبات التي يواجهها المستفيدون من الاعتمادات المالية، وكذلك الجهات المنفقة لها باتباع ما يلي:

También serviría para explicar algunas de las dificultades con que se tropieza en las negociaciones sobre desarme.

كذلك يمكن لهذه السلسلة أن تفسر بعض الصعوبات التي تواجهها مفاوضات نزع السﻻح.

Observando también que existe mejor disposición para superar las dificultades con que se tropezó en años anteriores,

وإذ تﻻحظ أيضا تزايد اﻻستعداد لتذليل الصعوبات التي صودفت في السنوات السابقة،

El Comité toma nota de las dificultades con las que se enfrenta el Estado Parte, especialmente las de tipo económico y social.

33- تحيط اللجنة علماً بالصعوبات التي تواجه الدولة الطرف، خصوصاً الصعوبات ذات الطابعين الاقتصادي والاجتماعي.

El Organismo intentó hacer frente a las dificultades con que tropezaban sus programas educativos organizando clases de recuperación.

وحاولت الوكالة التصدي للتحديات التي واجهت برامجها التعليمية وذلك بإقامة الفصول التعويضية.

Las dificultades con que tropezó la Comisión Consultiva para analizar esas solicitudes se reseñan en las observaciones generales supra.

وقد أشارت اللجنة في بند المﻻحظات العامة الوارد أعﻻه الى الصعوبات التي واجهتها في تحليل هذه الطلبات.

b) Alentar a las organizaciones a aumentar la tasa de aplicación, observando al mismo tiempo las dificultades con que habían tropezado;

(ب) أن تشجع المنظمات على زيادة معدل التنفيذ في نفس الوقت الذي تحيط فيه علما بالصعوبات التي تواجهها هذه المنظمات؛

57. Sin embargo, las dificultades con que se tropezaba para cumplir el límite no eran necesariamente motivo para abandonar el principio.

٧٥ - على أن الصعوبة في التقيد بهذا الحد ليست بالضرورة سببا للتخلي عن المبدأ.

En el informe se expusieron las dificultades con que se tropezó en 2004 para aprovechar la flexibilidad en la redistribución de puestos.

وقد تم في التقرير تحديد الصعوبات التي ووجهت في عام 2004 لدى الاستفادة من هذه المرونة لإعادة توزيع الوظائف.