diferente vista en árabe

Y ahí Moftasa tiene un punto de vista diferente:

مصطفى كان لديه وجهة نظر مختلفة:

Pero Barjas Albarjas comparte un punto de vista diferente.

يشارك برجاس البرجاس وجهة نظر مختلفة:

Otro blogger, My Oblivia, tuvo un punto de vista diferente acá:

لكن مدونة أخرى My Oblivia لها رأى آخر:

Ahora la condición de la República de Belarús desde el punto de vista del derecho internacional ha pasado a ser sustancialmente diferente.

أما في الوقت الراهن فقد تغير المركز القانوني لجمهورية بيﻻروس بموجب القانون الدولي تغيرا كبيرا.

Pero, desde el punto de vista de un votante postsoviético en la campiña, la cámara web enviaba un mensaje diferente: el gobierno sabe como votas.

ولكن من منظور الناخب الذي يعيش في الريف في بلد يعيش مرحلة ما بعد الاتحاد السوفييتي، فإن هذه الكاميرات بثت إليه رسالة مختلفة: الحكومة تعرف لمن أدليت بصوتك.

La realidad de la vida hoy en día en China luce muy diferente vista desde una provincia alejada de la embriagadora atmósfera de Beijing o Shanghai.

إن واقع الحياة اليوم في الصين يبدو مختلفاً تمام الاختلاف من وجه نظر إقليم بعيد عن الجو الـمُسْكِر في بكين أو شنغهاي.

Otras delegaciones expresaron un punto de vista diferente, pues recalcaron la necesidad de buscar soluciones justas y apropiadas para ese problema.

وأعربت وفود أخرى عن رأي مخالف، مؤكدة الحاجة الى البحث عن حلول عادلة ومﻻئمة لتلك المشكلة.

Una delegación propuso que se optara por este texto en vista de que su país tiene un ordenamiento jurídico diferente en ciertos territorios autónomos.

172- واقترح أحد الوفود الاحتفاظ بهذا النص بما أنه توجد في بلاده أنظمة قانونية مختلفة في عدد من الأقاليم المتمتعة بالاستقلال الذاتي.

Al volver la vista atrás, vemos que se han dejado pasar oportunidades que podrían haber llevado nuestros debates a un nivel cualitativamente diferente.

إن بإلقاء نظرة إلى الوراء، فإننا نرى الفرص الضائعة التي كان من الممكن أن ترقى بمناقشاتنا إلى مستوى نوعي مختلف.

Sin embargo, desde un punto de vista técnico un agente no estatal puede ser cualquier agente en el plano internacional diferente de un Estado soberano.

على أنه يجوز، من الناحية التقنية، أن تكون جهة فاعلة خلاف الدولة أي جهة فاعلة موجودة في الساحة الدولية عدا دولة ذات سيادة.

Cada acuífero o sistema acuífero transfronterizo es diferente, desde el punto de vista tanto científico como social, y no hay una solución única para compartirlo bien.

فكل طبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه جوفية تختلف عن غيرها من حيث الجانبين العلمي والاجتماعي، ولا يوجد حلٌّ وحيد للاشتراك الصحيح في المورد.

En vista de ello, la situación de Europa dista, evidentemente, de estar estabilizada, pese a algunas declaraciones recientes de algunos europeos destacados, en las que se indica algo diferente.

وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.