español → árabe
diferente a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tu respuesta es diferente a la mía.
جوابك مختلف عن جوابي.
Pero la región parece muy diferente a través de la mirada china.
بيد أن المنطقة تبدو مختلفة تماماً من خلال المنظور الصيني.
La hambruna ha afectado de forma diferente a cada parte del Cuerno.
أناس يصطفون في طوابير للحصول على الطعام في مخيم بمقديشو، الصومال.
Sin embargo, hay un procedimiento especial que es diferente a ese respecto.
ومع ذلك، فإن أحد الإجراءات الخاصة مختلف في هذا المجال.
Destaca también que las partes reaccionaron de manera diferente a este Plan;
3 - تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه؛
Significa pertenecer a un clan diferente, a una parte diferente del abrevadero.
كما يعني نفس التعبير الانتماء إلى عشيرة مختلفة تحتل موقعاً مختلفاً من "سلسلة الحكم الغذائية".
3. Destaca también que las partes reaccionaron de manera diferente a este Plan;
3 - تبرز اختلاف رد فعل الطرفين إزاء خطة السلام هذه؛
La próxima transición será notoriamente diferente a la transferencia de poder de 1999.
وسوف تكون عملية الانتقال القادمة مختلفة بشكل ملحوظ عن انتقال السلطة في عام 1999.
El texto que les presento hoy es un poco diferente a los presentados en años anteriores.
ولا يختلف النص الذي أتولى عرضه اليوم اختلافا كبيرا عن نص القرارات التي اتخذت في الأعوام السابقة.
No obstante, la evolución de la crisis griega sí es diferente a la de la crisis asiática.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.
Irónicamente, el caso de Rusia no es diferente a los de Pakistán, Irán o Corea del Norte.
ومن عجيب المفارقات هنا أن الحالة الروسية لا تختلف عن حالة باكستان أو إيران أو كوريا الشمالية.
Por supuesto, la guerra de Vietnam fue diferente a la guerra de Iraq en casi todos los aspectos.
مما لا شك فيه أن حرب فيتنام كانت مختلفة في كل الجوانب تقريباً عن الحرب في العراق.