español → árabe
diferencia de cambio en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La diferencia se debe a los nuevos puestos y al cambio de los costos de sueldos estándar.
• توفير سيولة متعددة العملات لتلبية احتياجات البعثات من النقود
La diferencia se debe a la adición de dos puestos y a un cambio de los costos de sueldos estándar.
359 - يعزى الفرق إلى الوظيفتين الجديدتين وإلى التغير الذي طرأ على التكاليف القياسية للمرتبات.
La diferencia se debe principalmente al nuevo puesto y a un cambio de los costos de sueldos estándar.
ويرجع الفرق أساسا للوظيفة الجديدة وحصول تغيير في تكاليف المرتبات القياسية.
Es esta diferencia la que ofrece la mejor oportunidad para ocuparse del cambio climático de ahora en más.
وهذا الاختلاف في حد ذاته يعرض أفضل الفرص لمعالجة تغير المناخ على نحو مباشر وقوي.
Si distinguimos entre la juventud a favor del cambio y la oposición de un lado, y el régimen del otro lado, veremos la diferencia.
شباب التغير لا يعطون اي متظاهر اي شي انما يجي بس لتكلم بصوت الحق
A diferencia de ello, el vínculo entre la intervención oficial y los movimientos del tipo de cambio es mucho más directo y potente.
وفي المقابل، سنجد أن الارتباط بين التدخل الرسمي وتحركات سعر الصرف أكثر مباشرة وقوة.
La diferencia se debe a los recursos necesarios para los nuevos puestos y a un cambio de los costos estándar de alquiler de locales.
385- ويرجع الفارق إلى الاحتياجات المتصلة بالوظائف الجديدة لحدوث تغير في التكلفة القياسية لاستئجار الأماكن.
A diferencia de Canadá o Estados Unidos, a los inmigrantes económicos no se les permite devenir ciudadanos a cambio de su mano de obra necesaria.
وخلافاً للحال في كندا أو الولايات المتحدة فإن المهاجرين الساعين إلى تحسين أحوالهم الاقتصادية لا يُسمَح بالتحول إلى مواطنين في مقابل ما يقومون به من عمل ضروري.
La diferencia respecto de la cifra de 196.598.992 dólares correspondiente al 30 de junio de 2004 se debe a las variaciones de los tipos de cambio.
وفي 30 حزيران/يونيه 2003 عزي الفرق عن الرقم المقارن البالغ 992 598 196 دولارا إلى تقلبات سعر الصرف.
Cualquier diferencia en la revaluación debida a la fluctuación de esos tipos de cambio se asienta separadamente como ingreso o pérdida en el estado de ingresos y gastos.
ويقيد أي فرق ينتج عن تقلب هذه الأسعار بوصفه ربحا أو خسارة ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.
A diferencia de hace cuatro años, una fuerte asociación de estudiantes como Tahkim Vahdat apoya al candidato reformista Mehdi Karoubi, y hacen un llamado para votar por el cambio.
وعلى سبيل المثال تدعم الجماعة الطلابية القوية (تحكيم وحدت) المرشح مهدي كروبي الذي ينادي بالإصلاح وتدعو الجماعة فوق ذلك إلى التصويت من أجل التغيير على خلاف ما فعلت منذ أربعة أعوام.
Así las cosas, ¿las mujeres en la cima o cerca de ella no han marcado ninguna diferencia real en la política? No importa cuál haya sido el cambio que generaron, éste no ha resultado obvio.
هل نقول إذاً إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقاً حقيقياً في السياسة؟ إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحاً.