español → árabe
diez veces en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los beneficios serían diez veces mayores que los costes.
وهذا يعني أن الفوائد قد تبلغ عشرة أمثال التكاليف.
Ya me habéis injuriado diez veces. ¿No os avergonzáis de haberme atacado
هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.
Hallabas el tiempo para hacer diez veces más cosas que nosotros, tu equipo.
لقد كان لديك الوقت للقيام بعشرة أضعاف ما كنا نفعل.
Las mujeres jóvenes seropositivas tienen diez veces más posibilidades de serlo.
أما هذا الاحتمال في حالة الشابات المصابات بالفيروس فيبلغ عشرة أمثال(67).
De manera que necesitamos reducir diez veces el coste de disminuir las emisiones.
وهذا يعني أننا لابد وأن نعمل على تخفيض تكاليف تقليص الانبعاثات إلى واحد على عشرة تقريباً.
China tiene diez veces el tamaño de Japón, y tampoco fue fácil lidiar con este país.
يبلغ حجم الصين عشرة أضعاف حجم اليابان، ولم يكن التعامل مع اليابان أيضاً بالأمر اليسير.
Si bien condenó el comentario de Egeland, Bush rápidamente multiplicó diez veces la ayuda prometida.
وأثناء شجبه لتعليقات إيغلاند، سارع بوش إلى مضاعفة تبرعات أمريكا إلى عشرة أمثال.
Los trastornos nutricionales son ocho o diez veces más frecuentes en las mujeres que en los hombres.
وتعاني النساء من الاضطرابات التغذوية أكثر من الرجال بثمان أو 10 مرات.
En el lapso de 20 años, el PBI se cuadruplicó, mientras que las exportaciones aumentaron más de diez veces.
ففي غضون عشرين عاماً ارتفع الناتج المحلي الإجمالي إلى أربعة اضعاف، في حين زادت الصادرات بما يتجاوز عشرة أضعاف.
Su contenido de morfina es diez veces inferior al que se encuentra en las variedades utilizadas anteriormente.
جديد من خشخاش اﻷفيون يقل ما يحتويه من المورفين عشر مرات عما كانت تحتويه اﻷنواع المستعملة من قبــــل.
Ahora que el oro atravesó la barrera mágica de los 1.000 dólares, ¿por qué no puede aumentar diez veces más también?
والآن بعد أن عبر الذهب حاجز الألف السحري، فما الذي يمنعه من الارتفاع إلى عشرة أمثال؟
El gas genera diez veces menos carbono que la biomasa o el etanol, algo que los ecologistas promueven tan fervientemente.
ذلك أن الانبعاثات الكربونية الناجمة عن تشغيل مولدات الغاز أقل بعشرة أمثال من نظيراتها الناجمة عن حرق الكتلة الحيوية أو الإيثانول، الذي يروج له علماء البيئة بشدة.