español → árabe
diario oficial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Publicada en el “Diario Oficial de la Unión” de 27 de agosto de 1962.
() نـُـشر في ”الجريدة الرسمية للاتحاد“، 27 آب/أغسطس 1962.
Publicada en el “Diario Oficial de la Unión” de 17 de octubre de 1977.
() نـُـشـر في ”الجريدة الرسمية للاتحاد“، 17 تشرين الأول/أكتوبر 1977.
Diario oficial de las Comunidades Europeas, C 195, 25 de junio de 1997.
() Official Journal of the European Communities، C 195، 25 حزيران/يونيه 1997.
3 Publicada en el “Diario Oficial de la Unión” de 17 de octubre de 1977.
وفلسطين وتعزيز عملية السلام في الشرق الأوسط
Diario Oficial de las Comunidades Europeas, Nº L 166, 28 de junio de 1991, pág.
النسبة المئوية من الدول المبلّغة
Diario Oficial de las Comunidades Europea, No. C 364/1, 18 de diciembre de 2000.
وبحلول تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، كانت 28 دولة قد صادقت على البروتوكول و15 دولة أخرى وقّعته.
(Reforma al Artículo 57 publicado en el Diario Oficial de la Federación, el 1º de junio de 2001.
(تعديل المادة 57 المنشور في الجريدة الرسمية للاتحاد، 1 حزيران/يونيه 2001).
Esto puede referirse a la firma, ratificación y publicación en un diario oficial o por otros medios.
() يمكن أن يتم هذا بالتوقيع أو التصديق أو النشر في جريدة رسمية قانونية أو بوسيلة أخرى.
• Plan Nacional de Desarrollo 2001-2006, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 30 de mayo de 2001.
• خطة التنمية الوطنية 2000-2006، والتي نُشرت في الجريدة الرسمية للاتحاد في 30 أيار/مايو 2001.
• Ley de Desarrollo Rural Sustentable, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 7 de diciembre de 2001.
• قانون التنمية الريفية المستدامة، الذي نُشِر في الجريدة الرسمية للاتحاد يوم 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.
El fallo de la Corte Suprema que establece la inconstitucionalidad se publica en el Diario Oficial siguiendo el procedimiento de urgencia.
ويُنشر قرار المحكمة العليا الذي يؤكد عدم دستورية هذا الإجراء في الجريدة الرسمية وفقا للإجراءات التي تعتمد في الحالات الاستثنائية.
Las leyes y los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán entran en vigor el día de su publicación en el diario oficial.
ويتم العمل بالقوانين والصكوك القانونية الدولية التي تعترف بها طاجيكستان اعتبارا من يوم نشرها في الصحيفة الرسمية.