español → árabe
diario general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El resumen de las sesiones plenarias 13a y 14a de la Asamblea General se publicará en el próximo número del Diario (No.
سينشر موجز وقائع الجلستين العامتين الثالثة عشرة والرابعة عشرة للجمعية العامة في العدد المقبل من اليومية (العدد 2005/183).
El resumen de las sesiones plenarias 61ª y 62ª de la Asamblea General se publicará en el próximo número del Diario (No.
يرد موجز الجلستين العامتين 61 و 62 للجمعية العامة في العدد القادم من اليومية (العدد 2005/239).
Correcciones al resumen de la octava sesión plenaria de la Asamblea General (véase el Diario No. 2005/180, págs. 10 y 11):
تصويب على موجز وقائع الجلسة العامة الثامنة للجمعية العامة (انظر اليومية، العدد 2005/180، الصفحتان 12 -13):
21ª sesión plenaria El resumen de la 21ª sesión de plenaria de la Asamblea General se publicará en el próximo número del Diario (No.
الجلسة العامة الحادية والعشرون سينشر موجز وقائع الجلسة العامة الحادية والعشرين للجمعية العامة في العدد القادم من اليومية (العدد 2005/186).
17ª sesión plenaria El resumen de la 17ª sesión de plenaria de la Asamblea General se publicará en el próximo número del Diario (No.
الجلسة العامة السابعة عشرة سينشر موجز وقائع الجلسة العامة السابعة عشرة للجمعية العامة في العدد القادم لليومية (العدد 2005/184).
69ª sesión plenaria El resumen de la 69ª sesión plenaria de la Asamblea General se publicará en una adición al presente número del Diario (No.
الجلسة العامة 69 سيصدر موجز وقائع الجلسة العامة 69 للجمعية العامة في إضافة إلى هذا العدد من اليومية (No.
Sesiones plenarias 64ª y 65ª El resumen de las sesiones plenarias 64ª y 65ª de la Asamblea General se publicará en el próximo número del Diario (No.
يرد موجز الجلستين العامتين 64 و 65 للجمعية العامة في العدد القادم من اليومية (العدد 2005/245).
Se encarga de la administración general, el personal, las adquisiciones y las finanzas de la misión; asume control administrativo diario de la misión.
مسؤول عن اﻻدارة العامة والموظفين والمشتريات والشؤون المالية للبعثة؛ ويضطلع بمهمة الرقابة اﻻدارية اليومية على البعثة.
Corrección al resumen de la primera sesión plenaria de la Asamblea General (véase el Diario No. 2005/176, página 17): añadir el siguiente párrafo al final del resumen:
تصويب لموجز الجلسة العامة الأولى للجمعية العامة (انظر الصفحة 18 من عدد اليومية 2005/176): تضاف الفقرة التالية في نهاية الموجز:
Carta de fecha 29 de mayo (S/21319) dirigida al Secretario General por el representante de Cuba, por la que transmitía el texto de un editorial publicado por el diario Granma.
رسالة مؤرخة في ٩٢ أيار/مايو (S/21319) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كوبا يحيل بها نص مقالة افتتاحية نشرت في صحيفة " غرانما ".
Corrección del resumen de la 26ª sesión plenaria de la Asamblea General (véase el Diario No. 2005/193, pág. 15): el texto del resumen correspondiente al tema 157 del programa debe ser:
تصويب لموجز وقائع الجلسة العامة 26 للجمعية العامة (انظر، اليومية العدد 2005/193، صفحة 17): يصبح النص في إطار البند 157 من جدول الأعمال على النحو التالي: