diagnosticar en árabe

La manía por diagnosticar desorden bipolar

الهوس بتشخيص الخلل المزاجي الثنائي القطبية

• La capacidad para escuchar, diagnosticar, aprender, decidir y actuar en grupos.

ويجب حفظ القيم الإيكولوجية الإضافية على مستوى المناظر الطبيعية عن طريق نظم إدارة لامركزية متعددة الوظائف.

Así, la siquiatría tradicional adoptó un enfoque contextual al diagnosticar los trastornos depresivos.

وعلى هذا فقد تبنى طب النفس التقليدي نهجاً سياقياً في تشخيص الخلل الاكتئابي.

Sólo la aparición de una confianza pública permitirá diagnosticar y abordar correctamente los problemas.

ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن التشخيص السليم للمشاكل وعلاجها لن يتسنى إلا ببناء الثقة العامة.

Los profesionales clínicos tienden a diagnosticar desórdenes con cuyo tratamiento de sienten más cómodos.

إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.

La Misión sigue contribuyendo a desarrollar la capacidad local para diagnosticar casos de fiebre de Lassa en Sierra Leona.

وتواصل البعثة أداء دورها في بناء القدرات المحلية على تشخيص الإصابة بحمى لاسا في سيراليون.

Naturalmente, nos alientan a diagnosticar el comer, dormir o sentir demasiado (o muy poco) como enfermedades que requieren una cura química.

وبطبيعة الحال، تشجعنا تلك الشركات على تشخيص تناول الطعام، والنوم، والإفراط في المشاعر أو الاقتصاد فيها باعتبارها أمراضاً تتطلب العلاج الكيميائي.

Existen igualmente comités regionales constituidos por psiquiatras del Ministerio de Salud para analizar y diagnosticar los casos extremos de violencia doméstica.

وثمة لجان إقليمية أيضا تضم أطباء نفسانيين من وزارة الصحة لمناقشة وتشخيص حالات العنف العائلي المتطرفة.

Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

وهذا يتعلق على نحو خاص بالتشخيص والاكتشاف المبكر لأمراض الأورام وأمراض القلب والشرايين، وخاصة الأمراض التي تؤثر على الأطفال.

El índice ayuda a las organizaciones a diagnosticar niveles de innovación, determinar los puntos débiles y elaborar planes de acción para reforzar las capacidades de innovación18.

ويساعد هذا المؤشر المنظمات في تشخيص مستويات الابتكار، والتعرف على مواطن الضعف، ووضع خطط عمل لتقوية قدراتها الابتكارية().

El acceso a una atención sanitaria de calidad, que permita diagnosticar enfermedades y adoptar medidas preventivas, es sumamente importante para la salud y el bienestar de la mujer.

تُعد كفالة فرص الحصول على الرعاية الصحية الجيدة سواء في ما يتعلق بالعلاج من أمراض جرى تشخيصها أو بالتدابير الوقائية، مسألة شديدة الأهمية بالنسبة لتمتع المرأة بالصحة والعافية.

Cuando los problemas que se abordan son fáciles de diagnosticar y las opciones son relativamente claras (o limitadas), es posible diseñar “proyectos” de revitalización con plazos precisos.

وحيثما تكون المشاكل التي ينبغي حلها سهلة التشخيص، والخيارات واضحة (و/أو محدودة)، من الممكن تصميم 'مشاريع` للتنشيط محددة زمنيا.