español → árabe
diálogo social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ha continuado con el diálogo social en todas las áreas de acción del Gobierno.
وأُجري حوار اجتماعي في كل مجالات العمل الحكومي.
Se debe recurrir más al diálogo social para afrontar la crisis, porque hay que volver a crear confianza.
ولابد من زيادة مساحة الحوار الاجتماعي لإدارة الأزمة، وذلك لضرورة إعادة بناء الثقة.
Asimismo se debe garantizar los derechos en el centro de trabajo, la protección social y el diálogo social.
ويجب، بالمثل، ضمان الحقوق في مكان العمل، والحماية الاجتماعية، والحوار الاجتماعي.
El diálogo social y los grupos temáticos del 14° período de sesiones de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible
باء - الحوار الاجتماعي ومجموعات الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة
La evolución de las actitudes exige una comunicación interpersonal y asimismo la promoción del diálogo social por parte de grupos diversos.
يتطلب تغيير المواقف قيام اتصالات بين الأشخاص بالإضافة إلى تعزيز الحوار الاجتماعي من جانب مختلف المجموعات.
• Potenciar a los colaboradores sociales para que influyan en la elaboración y ejecución de estrategias de lucha contra la pobreza mediante el diálogo social.
• تمكين الشركاء بالمجتمع من أجل التأثير على صياغة وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق الحوار الاجتماعي.
ii) Apoyar una cultura empresarial que ayude a las posibles empresarias a tomar decisiones fundamentadas, constituirse en organizaciones y participar en el diálogo social;
'2` دعم ثقافة تنظيم المشاريع التي تساعد النساء اللاتي يتحلين بالقدرة على اتخاذ القرارات المدروسة والقدرة على التنظيم، فضلا عن القدرة على المشاركة في الحوار الاجتماعي؛
Este diálogo social es necesario para lograr cambios generales en las actitudes y los comportamientos que ayuden a las personas a adoptar decisiones que se aparten de sus tradiciones más arraigadas.
وهذا الحوار الاجتماعي ضروري لكفالة انتشار تغيير المواقف والسلوك مما يساعد الأفراد في اتخاذ قرارات تختلف عما يشكل لهم تقاليد راسخة.
Por todo ello, pedimos a la Comisión que en su 14° período de sesiones examine los modelos actuales de desarrollo industrial a la luz de las normas del diálogo social y del buen gobierno democrático.
6 - ولذا، فإننا نطلب من الدورة الرابعة عشرة للجنة أن تجري تقييما لأنماط التنمية الصناعية الراهنة اليوم إزاء معايير الحوار الاجتماعي والحكم الديمقراطي.