español → árabe
deuda capital en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuando lo haga, deberá depreciar el capital de esa deuda al menos el 50%.
وعندما تفعل ذلك فيتعين عليها أن تخفض القيمة الاسمية للدين الأصلي بنسبة لا تقل عن 50%.
El capital principal y los intereses de la deuda pendiente quedan intactos.
أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها.
Los pequeños campesinos sin capital quedaron atrapados en un círculo vicioso de deuda.
وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون.
Las operaciones de conversión de la deuda en capital también son útiles en este contexto.
ومن النافع أيضا في هذا الصدد عمليات مقايضة الديون برأس المال.
El banco típico es capitalizado con capital, deuda de largo y corto plazo y con depósitos.
إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع.
En muchos países los sistemas fiscales favorecen enormemente la deuda por sobre el capital.
فالعديد من أنظمة الضرائب في البلدان المختلفة تفضل الدين على رأس المال.
Deuda externa de los países en desarrollo importadores de capital, 1982, 1987 a 1992..... 5
الديون الخارجية للبلدان النامية المستوردة لرأس المال، ١٩٨٢، ١٩٨٧، ١٩٩٢ ٥ اﻷشكال
Cuadro Deuda externa de los países en desarrollo importadores de capital, 1982, 1987 a 1992a
الجدول ١ - الديون الخارجية للبلدان النامية المستوردة لرأس المال، ١٩٨٢، ١٩٨٧، ١٩٩٢)أ(
A continuación, el banco reestructurado puede recapitalizarse generando nueva deuda y capital.
وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة.
Después de todo, más deuda (en relación al capital) significa mayores réditos cuando las cosas van bien.
وعلى أية حال فإن المزيد من الديون (نسبة إلى الأصول) يعني مردوداً أعلى عندما تتحسن الأمور.
La UNCTAD debía proseguir su labor en el ámbito de la deuda, incluido el estudio de la aplicación de la conversión de deuda por capital para el desarrollo.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد أعماله في مجال الديون، ويشمل ذلك دراسة تطبيق تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال لأغراض التنمية.
Una conversión generalizada de la deuda bancaria en capital será necesaria cuando las perspectivas realistas de reestructuración de deuda indiquen déficits de capital.
وحيثما تشير سيناريوهات إعادة الهيكلة الواقعية إلى نقص في رأس المال، فإن تحويل الديون المصرفية عبر الحدود إلى أسهم سوف يكون ضروريا.