deuda a corto plazo en árabe

Incluso si esto amplía el déficit en el corto plazo, a largo plazo la deuda nacional se reducirá.

وحتى ولو أدى هذا إلى اتساع العجز في الأمد القريب، فإنه قادر على خفض الدين الحكومي في الأمد البعيد.

La deuda a corto plazo de un banco es lo que lo hace quebrar en una crisis y es la que es rescatada en primer lugar.

ذلك أن الديون القصيرة الأجل المستحقة على أي بنك كبير هي التي تغرقه في وقت الأزمة، وهي الديون التي يتم إنقاذها أولا.

Acaba tomando prestado “temporalmente” con deuda a corto plazo; después, cuando se acumula la deuda, se refinancia con valores a largo plazo.

بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض "مؤقتا" بديون قصيرة الأجل؛ ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا.

De la misma forma, se utilizan créditos bilaterales a corto plazo para saldar la deuda atrasada con otras instituciones crediticias multilaterales.

كذلك تستخدم ترتيبات اﻻئتمان قصير اﻷجل الثنائية للتخلص من المتأخرات مع الجهات الدائنة اﻷخرى المتعددة اﻷطراف.

Un programa de inversión pública a gran escala estimularía el empleo en el corto plazo, y el crecimiento en el largo plazo, lo que al final resultaría en una deuda nacional menor.

إن وضع برنامج واسع النطاق للاستثمارات العامة من شأنه أن يحفز تشغيل العمالة في الأمد القريب، والنمو في الأمد البعيد، الأمر الذي لابد وأن يؤدي في النهاية إلى خفض الدين الوطني.

Restablecer el crecimiento en el corto plazo y, al mismo tiempo, abordar los problemas de la deuda en el mediano y largo plazo bien puede ser la única respuesta válida a la crisis.

إن استعادة النمو في الأمد القريب، ومعالجة مشاكل الديون في الأمدين المتوسط والبعيد، قد تشكل الاستجابة الوحيدة الصالحة للأزمة.

En semejante situación, la única opción de que disponían los gobiernos era solicitar una reestructuración para aliviar la carga de la deuda o mejorar a corto plazo la situación de liquidez.

وإزاء هذه الحالة، كان الخيار الوحيد المتاح أمام الحكومات هو العمل على إعادة هيكلة ديونها للتخفيف من أعبائها، أو الحصول على سيولة نقدية تخفف عنها العبء في المدى القصير.

Los bancos grandes –y no los pequeños– son los participantes más importantes en el mercado de la deuda a corto plazo, a lo que se debe que sus bonos entrañen más riesgo que los de los bancos pequeños.

والبنوك الضخمة، وليست الصغيرة، هي التي تُعَد اللاعب الرئيسي في الأسواق في ما يتصل بالديون القصيرة الأجل، وهو ما من شأنه أن يجعل سنداتها أكثر خطوة من سندات البنوك الصغيرة.