determinar si en árabe

Resolver: No se puede determinar si se puede ganar el juego.

الحلّال: لا أستطيع تحديد إذا ما كان يمكن ربح هذه اللعبة.

Ya no se trata de determinar si llegará a suceder, sino cuándo sucederá.

فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.

El Senado tiene que determinar si el nuevo START mejora la seguridad estadounidense.

ويتعين على مجلس الشيوخ أن يقرر ما إذا كانت معاهدة ستارت الجديدة قادرة على تعزيز أمن الولايات المتحدة.

No existen criterios generalmente convenidos para determinar si existe o no ese riesgo.

ولا توجد معايير مقبولة بشكل عام لتحديد ما إذا كان مثل ذلك الخطر قائما.

Hay que seguir investigando con máximo empeño para determinar si esa hipótesis es correcta.

ومن الواجب أن يمعن في بحث هذا الافتراض بأكبر قدر ممكن من التأني.

Es más difícil determinar si los trabajadores independientes disponen de procedimientos así.

وثمة مزيد من الصعوبة بشأن التأكد من وجود مثل هذه الإجراءات لدى أخصائيي الرعاية المستقلين.

Tendrán que pasar algunos años antes de que podamos determinar si estas ambiciones han dado sus frutos.

ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.

Es demasiado pronto para determinar si ello realmente contribuye a poner fin a la situación de impunidad.

ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب.

Es difícil determinar si un ataque podría haberse abortado debido a problemas de acceso a la financiación.

فمن الصعب معرفة إن كان بالإمكان إحباط هجوم بسبب المشاكل المتعلقة بالحصول على تمويل.

Sólo un tribunal puede determinar si los delitos incluidos en el segundo grupo están relacionados con el terrorismo.

والمحاكم وحدهــا هــي التــي تقرر ما إذا كانت الجرائم الداخلة في الفئة الأخيرة ذات صلة بالإرهاب أم لا.

Mantendremos en examen nuestra asistencia bilateral para determinar si podemos proporcionar más asistencia de este tipo.

وسنبقي مساعدتنا الثنائية قيد الاستعراض لتحديد ما إذا كان بوسعنا تقديم مساعدة إضافية.

A juicio de la División de Investigaciones, era necesario continuar las investigaciones para determinar si había fraude.

وترى شعبة التحقيقات أنه من الضروري القيام بعمل إضافي لتحديد ما إذا كان هناك غش.