español → árabe
desviación de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La desviación de Alemania respecto de Europa
انجراف ألمانيا بعيداً عن أوروبا
Protesta cerca de la desviación de Hyderabad.
احتجاج بالقرب من تجاوز حيدر أباد.
Cuadro 13: Desviación de las medidas de control del consumo en 2001
الجدول 13: انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك في عام 2001
En la prensa argelina se publicó información sobre la desviación de la asistencia.
بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية.
Cuadro 14: Desviación de las medidas de control del consumo y la producción en 2003
الجدول 14: انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج في عام 2003
Medidas jurídicas, represivas y de otro tipo encaminadas a prevenir la desviación de precursores
جيم- التدابير القانونية وتدابير إنفاذ القانون والتدابير الأخرى لمنع تسريب السلائف
Toda desviación de esos principios y prácticas no sólo no era conveniente, sino que conduciría al fracaso.
وأي انحراف عنها ليس غير مستصوب فقط وإنما سيؤدي إلى اﻹخفاق.
Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público
اختلاس الممتلكات أو تبديدها أو تسريبها بشكل آخر من قبل موظف عمومي
Sin embargo, un elemento importante de las descripciones de la crisis financiera es la desviación de la potestad reguladora.
مع ذلك، وفي السرد المتصل بالأزمة المالية، فإن السجل التنظيمي كثيراً ما يشكل جزءاً مهماً من القصة.
“8el alcance de cualquier aclaración o desviación de la frontera establecida por la Comisión de Fronteras será muy limitado.
”8 - إن النطاق المتاح لأي تأويل أو انحراف عن الحدود التي وضعتها لجنة ترسيم الحدود محدود جدا.
En general, la desviación de precursores se produce siempre que los mecanismos de fiscalización son deficientes o no existen.
وبصفة عامة، يحدث تسريب السلائف حيثما تكون آليات المراقبة مشوبة بالقصور أو معدومة.
Otra consecuencia era la desorganización de los sistemas de pagos y la desviación de la actividad económica del sistema financiero oficial.
وثمة عاقبة أخرى لتلك الجرائم هي تعطيل نظم الدفع وتسريب النشاط الاقتصادي إلى خارج النظام المالي الرسمي.