español → árabe
desuso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Aunque esa práctica va en desuso, los matrimonios organizados siguen ocurriendo.
ورغم أن الزيجات المرتبة لا تزال قائمة، فإن هذه الممارسة آخذة في الهبوط.
Además, el Reino Unido es consciente de que habría gastos por concepto de almacenamiento, conservación y rotación y pérdidas causadas por el desuso.
غير انها تدرك أيضا أنه سيجري تكبد تكاليف في التخزين والصيانة والتناوب والهدر من جراء القدم.
Se homologan "empowerment" con "potenciación" y "to empower" con "potenciar", mientras que caen en desuso expresiones más antiguas como "facultar" y "habilitar".
فتقابل كلمة "Empowerment" كلمة "potenciación" (التمكين) كما يقابل فعل ""to empower فعل "potenciar" (مكَّن) في حين أن كلمات أقدم مثل "facultar" (إعطاء القدرة) وكلمة "habilitar" (تأهيل) أصبحت مهملة.