destructivo en árabe

Exigir mucho más sería más destructivo que constructivo.

والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بنّاء.

Se deben adoptar medidas para revertir ese proceso destructivo.

والأمر يستوجب بوضوح اتخاذ إجراء لعكس مسار هذه العملية المدمرة.

Y todo esto tuvo un efecto muy destructivo y triste en nuestra Bielorrusia.

وكل هذا كان له تأثيرات مدمرة ومحزنة على بلدنا بيلاروسيا.

El terrorismo moderno es demasiado destructivo como para ser tolerado, y mucho menos apoyado.

فالإرهاب المعاصر أشد تدميراً وتخريباً من أن نتساهل معه، ناهيك عن تأييده.

Pero el tipo de integración que se da en tiempos de crisis económica resulta con frecuencia destructivo.

ولكن ذلك النوع من التكامل الذي يحدث في أوقات الأزمات الاقتصادية كثيراً ما يكون مدمراً.

Aún no puedo hallar una definición adecuada de ese acontecimiento destructivo, y creo que nunca la hallaré.

فما زلت لا أجد وصفاً ملائماً لذلك الحدث المدمر، وأعتقد أنني لن أجده أبداً.

Está en marcha una partida extraordinariamente compleja y decisiva. Cuanto más se prolongue, más destructivo será el resultado final.

لقد بدأت الآن لعبة النهاية البالغة التعقيد، وكلما طال بها الأمد كلما كانت النتيجة النهائية أشد تدميرا.

Observando el efecto destructivo que ejerce la corrupción en la democracia, el desarrollo, el imperio de la ley y la actividad económica,

إذ تلاحظ ما للفساد من أثر ناخر في الديمقراطية والتنمية وسيادة القانون والنشاط الاقتصادي،

Modi preferiría que se lo considerara la encarnación de la firmeza de Patel y no, como lo califican sus enemigos, un intolerante destructivo.

والواقع أن مودي يود لو يُنظَر إليه باعتباره تجسيداً للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه.

Una organización llamada Global Trade Alert (GTA) ha estado en primera línea tocando a arrebato sobre lo que llama “un gigantesco y destructivo proteccionismo”.

وكان الجهاز الذي أطلق عليه ampquot;تحذير التجارة العالميةampquot; في الطليعة، فدق نواقيس الخطر حول ما أسماه ampquot;قوة الحماية الماحقةampquot;.

La tragedia más reciente ha ilustrado dramáticamente la vulnerabilidad y los peligros que todos seguimos enfrentando debido al potencial destructivo de la naturaleza.

وتلك المأساة التي وقعت قبل وقت قصير أوضحت بشكل درامي الضعف والأخطار التي سيستمر العديد منا يواجهها من جراء الإمكانية التدميرية للطبيعة.

Muchos políticos europeos considerarían la repatriación de las competencias de un Estado miembro un precedente totalmente destructivo, por lo que se opondrían resueltamente.

ومن المؤكد أن العديد من الساسة الأوروبيين سوف ينظرون إلى إعادة الصلاحيات إلى إحدى الدول الأعضاء باعتبارها سابقة مدمرة تماما، وبالتالي فسوف يعارضونها بكل حزم.